工程翻译中词汇的处理方案.pptVIP

第二章 工程英语翻译中词汇的处理 一、科技英语专业词汇的来源 科技英语词汇的来源一般分为三类。 1、来自英语中的普通词汇，即语言的共核部分（common core），然后对其赋予新义。 科技英语中虽有大量的专业词汇和术语，但其基本词汇都是普通英语中固有的。一般的专业文章中出现的绝大部分词汇都来自普通词汇。即使在专业性极强的文章里，普通词汇的使用频率也远远超过专业词汇。许多专业词来源于普通词，虽被赋予新义，但仍与基本词义之间有紧密联系。 Example: Joint 作名词使用时，其基本能词义是“结合点”、“结合处”. 该词被广泛运用于科技英语中，与不同的词汇搭配，在不同的专业领域中被赋予新的含义： 建筑学：expansion joint 伸缩缝 settlement joint 沉降缝 overlap joint 搭接节点 地质学：rock joint 岩石节理 电学： supported joint 支承接头 jointing chamber 电缆交接箱 机械学：lower link joint （悬挂机构）下拉杆铰链 More examples: Transmission: 传送，传播 无线电工程学： 机