英语说明书翻译方案.pptVIP

2 . methods of translation 3. 说明书的种类(kinds of specifications) 4. 说明书翻译策略(translation strategy of specifications) 5 说明书翻译要点（key points) Step II arrangement(决策) Step III plan (计划) Step IV practice (实施) 1.1 使用增词法翻译化妆品说明书 Ponds Block Cream (SPF10) It contains Vitamin E and unique protective ingredients which from a breathing protective screen in your skins surface, blocking out air pollutants, UV rays and color cosmetics, providing you with comprehensive protection for healthier skin all year round.  Ponds Block Cream (SPF10) It contains Vitamin E and unique protective ingredients which from a breathing protective screen in your skins surface, blocking out air pollutants, UV rays and color cosmetics, providing you with comprehensive protection for healthier skin all year round. 旁氏隔离霜 SPF10蕴含特效维他命E及物理性防护成分，在皮肤表面形成一层透气的保护膜，有效隔离脏空气，避免污染物伤害肌肤；隔离彩妆，防止其与肌肤直接接触。 配方全年抵御紫外线对肌肤的侵害。 润色配方，柔和润色，令肌肤均匀自然，即使不上妆也拥有动人光彩。 性质温和，清爽不油腻，使用之后，肌肤呼吸自如，倍感舒适。 旁氏隔离霜，适合各类肤质，为健康肌肤提供一年四季的完美呵护。 译文中加下划线的部分基本上是原文内容的逐词翻译，其他是按增词法增加的部分，传达了原文内容的言外之意。 1. Translation of cosmetics specifications 1.2. 使用视角转移法翻译化妆品说明书 AVON ROLL -ON ANTI -PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry and odor-free. Glides in smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Wont stain clothing. 1. Translation of cosmetics specifications AVON ROLL -ON ANTI -PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry and odor-free. Glides in smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Wont stain clothing. 如采用直译法，“deodorant”和“odor-free”译成“除臭”， “under-arm”译成“腋窝”,“Non-stinging”译成“不刺激皮肤”，“Non-sticky”译成“不沾”，“Wont stain clothing”译成“不沾衣服” ,译文使中国读者感到不舒服，因而采用视角转移法译成： 雅芳走珠止汗香体露 配方特温和，适合各类肤质，独特的清香，令身体24小时保持干爽清新。 译文中用“温和”和“适合各类肤质”传达了“Non-stinging”之意，“清香”和“清新”体现了“deodorant”和“odor-free”，以“身体”这个整体代局部的“under-arm”，“干爽”囊括了“Non-sticky”和“Wont stain clothing”之意。不仅传达了原文应有之意，且迎合了译文受者的阅读口味。 2. 药品说明书的翻译 2.1 名称翻译 (Translation of Drug Names) ① 音译：按英文药品名的读音