1992翻译题解.docVIP

1992年翻译题解 71) There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on eq \o\ac(○,1) eq \o\ac(○,2) eq \o\ac(○,3) how to interpret or classify them. (24 words) eq \o\ac(○,4) 拆分： eq \o\ac(○,1)整句话是一个包含比较状语从句的复合句，句子的结构是：There is more agreement on... than there is on...，第一个比较对象是agreement on the kind of behavior， eq \o\ac(○,2)过去分词短语作定语，修饰behavior， eq \o\ac(○,3)than所带的第二个比较对象， eq \o\ac(○,4)how这个疑问词所带的不定式结构，作介词on的宾语。 炼词： behavior有“行为，表现”的意思。 refer to有“提到，谈到，所指；参看，查阅”的意思。 term有“学期，期间；项目，条款；术语”等意思。短语in the long term是“从长远的观点看”的意思，in the short term有“从眼前的观点看”的意思，in terms of是“以...的观点；就...而说；在...方面”的意思。在本句话中，term是“术语”的意思，但是结合上下文，我们可以得知这个词应该指上文的“intelligence（智力）”，所以，我们可以把term这个词翻译为“智力”。 interpret是“解释，说明，阐释；口译；演奏，表演”的意思，如：interpret a role（表演一个角色），interpret life（阐明人生的意义），We interpreted his silence as a refusal.（我们认为他的沉默就是拒绝）。 组合： eq \o\ac(○,1)主干部分There is more agreement on the kinds of behavior可以直接翻译为“对不同表现有一个更加一致”。agreement是“一致”的意思，但是根据增译法，我们可以增加“意见，看法”这样表示概念范畴的名词，所以翻译为“一致意见，一致看法”最好。同时，根据There be句型的翻译方法，常常在There be句型前面加泛指的主语“人们”，所以，这句话可以翻译为“人们对不同表现有更加一致的意见”或者“人们对不同表现的看法更加一致”。 eq \o\ac(○,2)referred to by the term可以直接翻译为“这个术语所指的”，而the term是指上文的“intelligence（智力）”，所以可以调整为“智力所指的”。同时，这个分词短语修饰前面的“表现”，所以如果把 eq \o\ac(○,1)+ eq \o\ac(○,2)组合起来是“人们对智力所指的不同表现的看法更加一致”。 eq \o\ac(○,3)than there is on是than there is agreement on ...的省略，结合上文，如果把 eq \o\ac(○,1)+ eq \o\ac(○,2)+ eq \o\ac(○,3)组合在一起就可以翻译为“人们对智力所指的不同表现，比对...看法更加一致”。 eq \o\ac(○,4)how to interpret or classify them.可以直接翻译为“如何解释或者分类他们”，可是这样的翻译既不通顺，也不完整，主要原因是them这个代词没有指代清楚。根据上文，可以很清楚的看出them所指代的是“不同表现”，所以，可以把这句话翻译为“这些表现如何解释或者分类”。这样，如果把 eq \o\ac(○,1)+ eq \o\ac(○,2)+ eq \o\ac(○,3)组合的结果和 eq \o\ac(○,4)组合起来，整个译文就是：人们对智力所指的不同表现，比对这些表现如何分类或者解释，看法更加一致。 完整译文：人们对智力所指的不同表现，比对这些表现如何分类或者解释，看法更加一致。 考点小结：（1）比较结构；（2）There be句型。 72) To criticise it for such failure is roughly comparable to criticising a thermometer for not