合同法律件翻译谈01.docVIP

合同法律文件翻译谈01合同法律文件翻译谈 ---谈《中华人民共和国合同法》的部分译文. 作者：傅伟良 (北京第二外国语学院 英语系 100024) 摘 要：随着我国加入世贸组织，对法律文件翻译的研究，比如经济法规、合同文件的翻译研究，将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文在总结以往的经验基础上，探讨了翻译法律文件，应注意的语言特点。本文还对合同法中译英的不同译法作了较详细的解评，提出了法律文件中译英的一些实用的翻译技巧。 关键词：法律文件；专业词汇；句子结构 Talk on Translation of Legal Documents and Contract Documents ---- Commenting on Parts of English Version of the translation of the Contract Law of People’s Republic of China Fu Weiliang (English Department, Beijing Second Foreign Language Institute, Beijing 100024) Abstract: After China’s entry into WTO, the study of translation of legal documents, such as t