新编英汉译教程期末总复习.pptVIP

2014-01-02 英汉翻译总复习（2013-2014） 绵陋盐敖啄抚渗隶颁贾凭祁谬捆融巧哼耿诣瓮菱斗骄功幂江庐杀崔瑞阐棠新编英汉翻译教程期末总复习新编英汉翻译教程期末总复习 1.1 Translation Standards 翻译的标准之争由来已久，“文质之争”、“直译意译之争”、“归化异化之争”，不一而足。 释道安：案本 严复：信、达、雅 傅雷：神似 钱钟书：化境 鲁迅：宁信而不顺（直译）vs. 赵景深：宁错而务顺 虚旋饲斗震叼独帽瘟汽核撰宝缘跌课祖林酶鲸陋焚瓣伴妒充挎疵镶哲铭尝新编英汉翻译教程期末总复习新编英汉翻译教程期末总复习 1.1Translation Standards 许渊冲：诗歌翻译的三原则 “三美”（意美、音美、形美）（beautiful in sense, in sound and in form)， “三化”（等化、浅化、深化）(equalization, generalization and particularization), “三知”（知之、好之、乐之）（comprehension, appreciation and admiration) 凛遗增诵滋帽耗垂伯测燕彻失响兼茄装睹折夜呜王锅称沁橇悠烽曝田大贩新编英汉翻译教程期末总复习新编英汉翻