的英到文摘要的撰写方法.docVIP

英文摘要的撰写方法 国内很多学术论文都有英文摘要。有一些文章中文写得很好，看了颇受启发，但摘要写得一般，很可惜。就个人的感受，就写摘要的问题，将常见一些问题列举如下。这里的很多毛病我自己也犯过，被老师、编辑揪过，不希望大家再犯同样错误；?有的是我在给一些期刊审稿时候看到的，?按照出现频率，一并列举如下，希望对国内同行有借鉴意义： 1.?句长：摘要最多最大的弊病，是句子太长，比如中文中说：“本着…，在…的基础上，本文分析了…”，“立足于…，?在分析了…的基础上，作者联系当前实际…”。这些中文表述本来就不好，如翻译成英文还是照搬：Based on…, and according to…那看的人就会非常费劲，却掌握不了文章的内容和重点。 当然英文作者有时候也写长句子，但是一般他们对自己的语法还是比较有把握的。中国作者，英语如果一般，那么还是把句子写短一点好。最好一句话一个意思，如果两句话没有逻辑关系，不要硬扯到一块。比如“本着对…的分析，本文提出了…的模型”，这里本来就说了两件事，第一，你的文章分析了一些文献（或其它内容），第二，你的文章又提出了一个模型。在文章结构上这是两件事，为何不说成：”This paper starts with an analysis of…??It then proposes…”??不要从句套从句、叠床架屋，套得让人不知所云，除非你能够明确各个概念之间的逻辑关