再论英语使役表达.docVIP

再论英语使役表达 　　[摘 要] 英语使役表达多种多样，迄今的研究未能解释出它的全貌。本文从词缀法、同形变价、使动结果补语式和句法使役结构这四个方面来对英语使役表达作一探讨。 　　[关键词] 英语使役结构；词缀法；动结式 　　【中图分类号】 GH319 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）11-188-2 　　一、引言 　　使役现象在人类语言中普遍存在着。一直以来，使役研究不仅是语言研究与教学的重点内容，也一直为语言学家们所关注着。使役的表达方式多种多样，十分复杂，迄今的研究未能解释出它的全貌。本文就英语使役表达作一个简单的探讨。 　　二、使役概述 　　对于英语使役结构，根据目前所掌握的资料，比较有影响的主要有生成语义学派、词汇-语义学派以及系统功能语言学派的相关研究。McCawley认为生成语义学派关注的是英语使役结构与对应的非使役结构之间的深层语义――句法关系关系，分析两者之间存在的蕴含关系，如：John opened the door. The door opened. The door is open. 词汇――语义学派学者Shibatani 则是从使役结构表达的使役情形着手研究，并将英语使役结构划分为“句法使役结构”（productive/ periphrastic causatives）和“词汇使役结构”（lexical causatives），认为前者一般表达间接使役，后者表达直接使役。在Shibatani之后，很多学者对这两类使役结构的表达进行了研究。以Halliday为首的系统功能语言学家是从语言是意义系统的观点出发，将英语使役结构作为使役意义的形式体现来分析的。 　　三、英语使役表达概况 　　词缀法（affixation）是英语使役表达中的一个最常见用法。如： 　　（1） -ize （-ise）： memorize， neutralize， modernize， etc.； 　　（2） -en： widen， deepen， brighten， sharpen， etc.； 　　（3） -ify： beautify， purify， intensify， simplify， etc.； 　　（4） en-： endanger， enjoy， enrage， etc.； 　　（5） a-： arise， amuse， accustom， etc.； 　　（6） -ate： activate， orchestrate， etc.. 　　词缀法通过词形的改变来表达使役意思，是一种显性的英语使役表达方式。如英语单词sharp 本来是一个形容词，表示“锋利的”，并没有使役意思。但是加了后缀-en后，就有“使锋利”的意思。在句子 She needs to sharpen up before next month’s competition 中，sharpen 有“使提升磨快”的意思，sharpen就变成了一个英语使役动词。 　　词的形态没有变化却含有使役意思，我们称之为“同形变价”（identical shift）。王文斌和徐睿认为使役同形转换也称词的使动用法，常指英语中的名词、形容词等词类经词性转换变为及物动词并以动宾形式表达使役意义的语言现象，如“anger”本是名词，经词性转换获得使役义，如“anger-to make sb. angry”。再如形动转换，如“upset”本是形容词，经词性转换可用作使役心理动词。同形变价的显著特征是“零使役”（zero causative）成分，无语音形式（phonologically null）。它仅仅作为抽象概念存在，如： 　　（7） Adjective-causative： narrow the street， clean the table， perfect the idea， and empty the bottle 　　（8） noun-causative： shelve the books， air the room， skin 　　the lamb， and dust the desk 　　（9） intransitive-causative： walk the dog across the road， 　　ring the bell， and fly his bike 　　第三种是使动结果补语式（resultative construction）。Goldberg 认为动词所引导的动作具有表示结果的意思才能称之为动结式。她认为使动结果补语式可以这样来表示，如下图： 　　Sem CAUSE-BECOME 　　?R ? ┊ ┊ 　　R：instance， PRED 　　Me