翻译生态环境对《瞬息京华》郁飞译本的影响.docVIP

翻译生态环境对《瞬息京华》郁飞译本的影响 　　摘 要：翻译生态环境是生态翻译学的重要概念，具体指原文、原语和译语所呈现的世界。本文试图分析《瞬息京华》郁飞译本翻译生态环境的不同要素，并分析该环境如何影响译者确定翻译原则和选择翻译策略，进而体现出好的译本是译者适应翻译生态环境的选择性活动。 　　关键词：翻译生态环境，《瞬息京华》，郁飞 　　1.引言 　　生态翻译学孕育于21世纪初叶的中国香港，由中国学者胡庚申于2001年首次提出。胡庚申教授将达尔文“自然选择”的基本原理运用到翻译研究中，指出“译者（译品）要适应翻译生态环境，要接受翻译生态环境的支配”[1]，并通过其专著《翻译适应选择论》及系列论文进行阐述，得到了我国众多学者的支持。 　　《瞬息京华》（又名《京华烟云》）是学贯中西的学者林语堂先生的代表作之一，自出版以来，一直受到中外读者的喜欢。该小说共有三个中文全译本，郁飞的译本是公认的翻译质量较高，读者接受度也较好的一个译本。本文试图分析郁飞在翻译《瞬息京华》时所处的翻译生态环境，并分析该环境如何影响译者在翻译过程中确定自己的翻译原则，翻译过程中的遣词造句和翻译策略。 　　2.翻译生态环境 　　翻译生态环境是翻译生态学中的一个重要概念，具体指原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会、以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。[2]简而言之，翻译生态