近代中日语言交流的过程及特征.docVIP

近代中日语言交流的过程及特征 　　[摘 要] 中国与日本两国文化的交流历史悠久。古代日本曾大规模地学习中国文化，在此基础上创造了自己的文字。但是到了近代，中国开始大量地向日本学习。我们今天所使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有很多就是从日本引入的。本文对近代中日语言交流的具体过程，汉语吸收“日语外来语”的各个阶段进行区分，并对其社会文化背景和特征进行分析。 　　[关键词] 语言交流 ；日语外来语；阶段 ；引入 　　【中图分类号】 G125 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）09-116-2 　　中国与日本两国文化的交流，从时间和规模来说，都是世界其他文化之间的交流所无法比拟的。从东汉时期起中日两国间就产生了有文字记载的联系。从中国大陆传入到日本的汉语，至今仍在日语中被大量使用。在整个古代，中日之间的文化交流传播可以认为是单向的，即由中国传入日本。在唐代，日本大规模地向中国学习，在与中国文化接触后，大和民族才有了自己的文字。日语中的“平假名”和“片假名”也都是由汉字演变而来的。 　　但是到了近代，情况则发生了很大的变化，变成了中国开始大量地学习日本。在19世纪末期中日甲午战争之后的第二年，中国就开始向日本派遣留学生，进入20世纪后，出现了日语词汇开始大量被引入到汉语中的现象。特别是在近代，日制“汉语”大量地进入到了中国的汉语之中，成