关联理论视角下的文化缺省翻译.docVIP

关联翻译理论视角下的文化缺省翻译 杨艳蓉 山西大同大学外语学院，山西大同 037009 [摘要]文化缺省是指作品中作者与其意向读者所共享的文化背景知识的缺省。本文根据关联翻译理论，提出了应对文化缺省翻译的各种策略并分析了其局限性。 关键词：关联；文化缺省；翻译；认知 Abstract: Cultural default refers to the absence of the cultural background knowledge shared by the author and his intended reader. This paper, according to relevance translation theory, proposes the strategies dealing with cultural default translation as well as the limitations of those strategies. Key words: relevance; cultural default; translation; cognition 1.引言 ①关联的第一（或认知原则）：人类认知与最大关联相吻合；②关联的第二（或交际原则）：每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性。根据这条原则，人类交际的目的就是取得最佳关联。推倒努力（processing effort）和语境效果（contextual effects）之间的相对关系决定着关联性的强弱。在同等条件下，用最小的推倒努力获得最大的语境效果，则说明关联性较强。 Gutt在关联联理论的基础上,在其著作《翻译与关联:认知与语境》(1991)中提出了关联翻译理论。他把关联理论的核心观点移植到翻译研究中来,可以说是对翻译研究的一大贡献。自从20世纪80年代以来,关联理论已经成为语用翻译的新的指导性理论,关联翻译理论已经在翻译理论研究领域争得一席之地,而且引起了西方学者越来越多的关注。Gutt所提出的关联翻译理论是从认知学的角度对翻译加以研究。（李占喜，2007，3）Gutt 之所以能把关联理论应用于翻译，是因为翻译的两种基本模式源于交际理论的两种模式：代码模式（code model）和推理模式(inferential model)。因此关联和翻译具有兼容性。（赵彦春，2003，5）传统意义上的代码模式翻译观过分强调代码的机械转换，忽略了的译者的推理作用；取而代之的推理模式翻译观则强调寻找关联过程中的推理性能。Sperber和Wilson(1995)的关联理论把语言交际看作是一个明示-推理过程。翻译同样也是这一过程。赵彦春(1999)据此把翻译定义为:翻译是一个对原语(语内或语际)进行阐释的明示-推理过程。 在这个过程中，译者必须首先通过推理，领会出原文作者想要传达的语境假设;与此同时，译者还必须了解译文读者是否与原文作者具有相同或相似的认知语境使译文读者能以恰当的推倒努力取得最大的语境效果。因此，翻译的过程就是寻找认知关联的过程。译者应当努力为原文作者的认知语境和译文读者的认知语境搭建桥梁，建立关联，使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合。 3．文学作品中的文化缺省 在交际过程中，共同的背景知识发挥着重要的作用。交际双方由于有共同的知识，就可以省略一些不言自明的内容从而提高交际效率。被交际双方作为共享的背景知识而加以省略的部分叫做“情境缺省”(situational default)。如果被缺省的部分与语篇内信息有关,就叫做“语境缺省”(contextual default),而与语篇外的文化背景有关的,便就是文化缺省(cultural default)。（王东风，1997） 3.1文学作品中的连贯性 作者的写作实际上也是一种交际活动,他的交际对象就是读者。作者在写作时一般都会对自己意向读者(intended reader)的知识结构，文化背景，认知能力有一定的了解,尤其能对读者的文化经验做出准确的判断。因此,作者往往会省略去那些他认为与读者共有的且无需赘言的文化信息。他的意向读者则会在交际的过程中根据语篇中某些信号的提示(cue)自觉地填充文化缺省所留下的空位,激活记忆中的有关图示。读者在阅读之前，头脑中存在着预先知识( prior knowledge)(Matlin, 1989:232)，作者借助读者的“预先知识”的参与来达到其交际意图。文本中受文化缺省影响的语言符号也正是因此而同现实世界连贯起来的。也就是说，语篇连贯性的建立不仅仅取决于文本的语言因素，还取决于读者的“预先知识”。即读者的理解能力帮助语篇构建连贯。 3.2 文化缺省在文学作品中所产生