国际贸易实务-第八章-第九组讲述.ppt

We,the undersigned parties,hereby agree to submit to arbitration administered by(the arbitration organization)under its(commercial arbitration rules)the following controversy:(describe briefly)We further agree that the above controversy be submitted to(one)(three)arbitrator(s).We further agree that we will faithfully observe this agreement and the rules,that we will abide by and perform any award rendered by the arbitrtor(s),and that a judgement of any court having jurisdiction may(not)be entered on the award. 我们，本文件之签署人于此同意将下列争议上交给（仲裁机构）依其（商事仲裁规则）进行仲裁。（简要描述） 我们同意将上述争议上交给（1名）（3名）仲裁者进行仲裁，同意严格遵守协议及其原则，顺从仲裁者做出的任何判决。审判结果不包含任何具有司法权限的法庭意见 For existing disputes Arbitration:All disputes in connection with this Contract or the execution there of shall be amicably settled through negotiation.In case no settlement can be reached between the two Parties,the case under dispute shall be submited to the Trade Arbitration Commission(贸易仲裁委员会).The arbitration shall take place in Beijing,China and shall be executed in accordance with the Provisional Rules of Procedure of the said Commission and the decision made by the Arbitration Commision(仲裁委员会) shall be accepted as final and binding upon both parties.The fees for arbiotration shall be borne by the losing Party unless otherwise awarded. 一切因执行本合同所发生与本合同有关之争执，双方应友好协商解决。如果协商不能解决时，应提交贸易仲裁委员会进行仲裁。 一切因执行本合同所发生或在执行本合同中所发生的与合同有关的一切争执，由双方友好协商解决。如果协商后仍不能解决的，应送至贸易仲裁委员会进行仲裁。仲裁地点在北京，由贸易仲裁委员会根据该会仲裁程序现行规定进行仲裁。该委员会做出的仲裁决定为最终决定，?买卖双方都应服从，除仲裁委员会另有判定外，仲裁费用由败诉一方负担。 importers for and exporters In China 中国进出口商使用的仲裁条款 案例分析： 我某公司向外商出口货物一批，合同中明确规定一旦在履约过程中发生争议，如友好协商不能解决，即将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会在北京进行仲裁。后来，双方就商品的品质发生争议，对方在其所在地法院起诉我方，法院也发来了传票，传我方公司出庭应诉。对此，我方应如何处理？? 答：我方可以不去出庭应诉。理由如下：?合同中明确规定一旦在履约过程中发生争议，如友好协商不能解决，即将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会在北京进行仲裁。我国《仲裁法》规定，双方达成仲裁协议后，一方面使仲裁机构取得争议案件的管辖权，同时排除法院对本案件的管辖权。绝大多数国家法律都规定法院不受理双方已经达成仲裁协议的争议案件。故双方关于品质产生争议，对方只能提请中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁，对方法院无权对本案件进行管辖， 2 Mediation调停 一、定义： An informal,voluntary process in which an impartial person,trained in