探析汉英翻译的文化空缺及其翻译对策.docVIP

探析汉英翻译的文化空缺及其翻译对策 　　[摘 要] 翻译不仅是语言之间单纯的转换，也是各种文化的交流，它与文化有着紧密联系。由于种种原因出现的文化空缺成为了翻译的重要难题。在翻译中出现文化空缺是比较正常的现象，在处理过程中应遵循文化平等的心态，满足文化交流的要求。本文通过对文化空缺产生原因进行介绍，进而分析文化空缺给翻译带来的问题，从而介绍在文化空缺情况下如何进行翻译，为新的文化交流提供便利。 　　[关键词] 汉英翻译；文化空缺；策略 　　【中图分类号】 H315.9 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）02-177-1 　　翻译促进了文化间的交流。翻译之所以有难度原因就在于文化的差异。所以解决文化间的差异对语言之间的转换具有重大意义，汉语和英语所反映的东西方文化是文化的典型代表。由于地域、历史及其他原因造成的文化空缺是很常见的，面对这些文化差异要及时解决，保证翻译的顺利进行，从而确保文化间的正常交流。通过本文对文化空缺及其翻译对策的分析，旨在为文化的发展提供便利。 　　一、产生词汇空缺的因素 　　在进行翻译的过程中某些语言在目的语中没有对应的表达，这就形成了文化的空缺。造成空缺的主要原因有： 　　（一）不同生活经验及环境。中国文化源远流长，一些事物的名称往往会受到人们生活经验及环境的影响。因此生活地域的不同在物质文化上也会有不同的