选题0审批表-任务书-开题报告.docVIP

附表1 铜陵学院学生毕业论文（设计）选题审批表 系 别： 外语系 专业： 英语 学生姓名 米春阳 学号 0805111006 指导教师 李煜 职称 讲师 选题名称: 论中西文化差异对商务广告翻译的影响 题目领域类型：1.科学 技术 □ 2.生产 实践 □ 3.社会 经济□ 4.其它√ 选择课题的理由：1、课题的理论及实际意义。 2、综述国内外有关动态和自己的见解 1、课题的理论及实际意义。 （1）课题的理论意义： 在全球化和国际化概念已经深入人心的今天，中西方文化差异是非常明显而又无法避免的。自从人类文明产生以来，广告一直是人类文明的重要一环，它显然与文化密切相关、不可分割。中国加入世界贸易组织后，商务广告在我们的日常生活中更是频繁出现。广告的创意来源于文化，中西方文化的差异导致了广告人的文化价值观和思维逻辑的不同，因此广告的创作方式与表达方式也有差异。广告作为一种信息传播手段，需要考虑到公众对信息的接受心理和习惯，把握中西文化的差异并加以利用是广告成功的本质和关键。如何把一个商务广告准确而又贴切的翻译、传达给拥有着不同文化的受众者,这个课题值得研究。 该课题以中西方文化差异为主要研究对象，从广告翻译角度作为切入点，审视辨别文化差异对广告翻译的具体影响。具体材料具体分析，宏观与微观相结合，有助于突破以往的局限，将研究进一