个人收集口译词汇之旅游.docVIP

CHAPTER 3 TOURISM 旅游观光 ________________________________________________________________________________ 编者提示： 与旅游相关的话题历来是中高口考试的一大热点。本章内容很多，英译汉部分分成1.1（话题扩充），1.2（相关词汇），1.3（世界旅游名胜）；汉译英又分成2.1（上海），2.2（中国旅游），2.3（古代世界七大奇迹 SECTION I: 英译中 1.1 话题扩充 accommodations 膳宿；住房 [glossary] [扩展] adjoining room 相邻的房间 single room-a room with one bed for one person 单人房（一张床） twin room-a room with two beds for two people 双人房（两张床） double room-a room for two persons with a double bed 双人房（一张床） triple room-a room for three persons , usually consisting of twin beds (or double bed) plus a roll-away cot 三人房 standard room 标准间 deluxe room 豪华间 luxury suite 豪华套房 presidential suite 总统套房 ocean front-a room directly facing the ocean 面朝海洋的房间 ocean view -a room from which it is possible to secure a view of the ocean (usually located on the side of the hotel) 海景房 wet bar 小吧台connecting flight 转接班机 direct flight 直航（不换飞机，但中途可能有停） electronic ticket 电子机票 non-stop flight 直达航班 baggage allowance 免费行李配额coach class 经济舱 commercial carriers 客运飞机，列车等 first class 头等舱