(清华大学考研辅导强化班课程-英语翻译.docVIP

清华大学考研辅导强化班课程--英语翻译 II.?英译汉命题趋势与考生问题的症结（1）从考试题材上看，几乎都是与现代科技相关的内容，98年为天体物理学中的新观点宇宙彭涨说；99年为历史研究方法论；2000年为政府对科技的依赖；2001年为智能机器人；2002年为行为科学研究；所有这些内容无不与科学理论、学科研究及应用密切相关。2）从语法结构来讲，侧重考查若干短语，如动词短语，分词短语（形容词短语），不定式短语以及少量较难的介词短语。此外，语法结构及逻辑关系比较复杂,有时不做些语法分析和逻辑推理就理不出头绪。还有若干代词，如it,?they，that,?this,?one等，它们必须要根据上下文才能确定其词义所指。以及一些较难的从句，如what从句从,?定语句，as从句等等。3）从词汇来讲，难度增大了，侧重考查一词多义，一词转义，也就是说，所考词汇，如果照字面直译多半会出差错，必须通过上下文进行词义引伸，理解某一词在具体场合的特定含义，才能做出正确的译文，而死抠词字、句序、语态往往会表达不通顺。(1)?对原文的理解不够。划线句往往是要根据上下文才能理解透彻，而考生由于时间紧张，看到句子便率尔*觚，对原文的主要框架结构、相互指代关系理解不够准确，这样一来译句的准确度也就成问题了。(2)?考生不懂得英汉句式结构的差异，对翻译技巧方法更是知之甚少，因此在考试中甩不开原文的句式结构，不敢进行必要的词序调整、句序、语序转换，不敢进行词类转换，不会用增词法、减字法之类的基本翻译处理方法。(3)?中文表达能力有限，不能将对原文理解了的东西随心所欲地用汉语清楚地表达出来，一些考生甚至还出现错别字现象。III.?考研翻译的做题思路与步骤1.?粗略阅读原文，搞清作者意图。3－5分钟时间把整个文章通读一遍，大致搞清原文的主旨大意，积极调动相关的思维活动，使头脑进入最佳考试状态。阅读只需了解个大意即可，遇到生词一掠而过，千万不要被与所考的五个句子无关的一些生词、短语，甚至人名地名所纠缠住。2.?理清考题结构，把握句式重心。5个句子。读第二遍时，重点则应放在这五个句子上，确定句子的意思。3.?分清主次关系，注意”左邻右舍”。从它们与全文的关系上，特别是从前后句即它们的中寻找有用的信息，确定代词的确切含义，句子中出现的”超纲词”的词义也很有可能从上下文中搞清楚。4.?仔细检查译文，确保准确无误。 1.?分清主从?把握结构?2.?遣词用字?恰如其分3.?直译意译?抓住要点4.?适当增添?清楚明了5.?词语省略?言简意赅6.?转换变通?自然流畅?7.?结构调整?顺理成章8.?语态转换?约定俗成9.?正反交替?相得益彰10.?定语从句?合分替换11.?其他从句?灵活处理12.?长句翻译?分切拆组 I.?分清主从?把握结构?请看这样一例英语翻译试题：It?is?hard?to?believe?that?automobiles,?radios,?motion?pictures,?frozen?foods,?electric?refrigerator,?to?mention?only?a?few?items,?have?come?into?common?use?within?thirty?years.?主体结构：It?is?hard?to?believe?that…（这简直令人难以置信）:?automobiles,?radios,?motion?pictures,?frozen?foods,?electric?refrigerator?have?come?into?common?use（汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱已经进入普遍使用）:within?thirty?years?(在30年之内)?:?to?mention?only?a?few?items?(仅提及几件东西)It和插入语:?to?mention?only?a?few?items的翻译。为了符合汉语的表达习惯，可以考虑将插入语前置，另起一句。经过句子结构分析、词语翻译和词序调整，我们便可将此句译成通顺的汉语了。30年中得到了广泛的应用，这简直令人难以置信。1.?抓主谓结构考题实例：Pearson?has?pieced?together?the?work?of?hundreds?of?researchers?around?the?world?to?produce?a?unique?millennium?technology?calendar?that?gives?the?latest?dates?when?we?can?expect?hundreds?of?key?breakthroughs?and?discove