科技英语翻译复习范围.docVIP

1. 科技英语的语言特点具体表现 一、大量使用名词化结构 　　《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 　　Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 　　阿基米德最先发展固体排水的原理。句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。 　　The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 　　地球绕轴自转，引起昼夜的变化。名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 　　If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss. Can be