取北大博s雅宣传册文字.doc

北大博雅国际酒店 THE LAKEVIEW HOTEL 袭百年文脉 创常青基业 Following 100-year cultural traditions, we are devoted to building an evergreen enterprise. 儒商精英汇聚 国际交流平台 A Hub of Confucian Business Elites and A Platform for International Exchanges 北大博雅国际酒店是近年来中关村区域内首家五星配套人文商务酒店。总建筑面积4万余平方米，拥有336间套各类豪华客房，高端国际商务区，完备娱乐设施，景观中庭花园。酒店以现代化笔画勾勒主题大调，将北大浓厚的人文内涵与现代化豪华商务配套相融合。 在搭建独一无二的国际文化交流平台中，打造世界性的“儒商精英汇”。 As the first five-star cultural and business hotel in the Zhongguancun area in recent years, the LakeView Hotel boasts a total construction area of over 40 thousand m2.The hotel has 336 luxury guest rooms and suites of all kinds, a high-end international business area, complete entertainment and recreational facilities, and a landscape courtyard garden. With primarily a modern outlook, the hotel has integrated the profound cultural heritage of Peking University with modern luxury business facilities. We are committed to forging an international “Hub of Confucian Business Elites” while establishing a unique platform for international cultural exchanges. 人杰地灵，资源丰厚 Strategic Place, Talented People and Rich Resources 酒店坐落于享有“中国硅谷”之称的中关村核心区，坐拥北大，亲近未名湖，相伴博雅塔，与奥林匹克中心相邻，30分钟到达首都机场，距天安门广场20分钟车程，颐和园，圆明园和香山环伺左右，近可品百年名校文脉精髓，远可享王室贵胄尊贵气质。源远流长的中华文化在这里绽放璀璨光芒。 Located in the core area of Zhongguancun, known as the “Silicon Valley of China”, the Hotel boasts some famous neighbors, including Peking University, the Weiming lake, the Boya Pagoda and the Olympic Center. A mere 30 minutes drive to the Capital Airport and 20 minutes to Tian’anmen Square, the hotel is close to Summer Palace, Yuanmingyuan (Garden of Perfect Splendor) and the Fragrance Hills. Her you can have a taste of the humanist spirit of the prestigious university with a 100-year history, or enjoy the noble style of royal and aristocratic families. Here the Chinese culture with a long tradition is shining ever brightly. 客房——尊贵典雅 品质非凡 Guest rooms and suits——Noble, Elegant and of Extraordinary Quality 拥有豪华客房，行政客房，博雅套房，以及未名套房等多种房型共