2014第课翻译技巧增词.docVIP

第6 课翻译技巧--增词英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。一、为了语法上的需要英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。例如：(1) To the east and the south a faint pink is spreading.东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。(2) The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。(3) A stream was winding its ways through the valley into the river.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。(4) I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the timefor a lecture or an argument.我真替他万分担忧，但此时此地既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。(5) It was a nova!这是一颗新星！英语动词有时、