江苏地区院校英专考研翻译真题.docVIP

　　　江苏地区 １．ＴｒａｎｓｌａｔｅｔｈｅｕｎｄｅｒｌｉｎｅｄｐａｒｔｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．（南京大学２００８研，考试科目：基础英语） Ｓｉｍｐｌｙｌｏｏｋｉｎｇａｔｔｗｅｎｔｉｅｔｈ－ｃｅｎｔｕｒｙＡｍｅｒｉｃａ—ｒｉｇｈｔｌｙｃａｌｌｅｄＴｈｅＡｍｅｒｉｃａｎＣｅｎｔｕｒｙ—ｉｓｉｎｓｔｒｕｃｔｉｖｅ． （１）Ｔｈｅｉｎｎｏｃｅｎｃｅ，ｅｎｅｒｇｙ，ａｎｄｏｐｔｉｍｉｓｍｏｆｐｒｅ－ＷｏｒｌｄＷａｒＩＡｍｅｒｉｃａｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅｖｉｇｏｒｗｉｔｈｗｈｉｃｈｔｈｅｎａ ｔｉｏｎｗｏｕｌｄｅｍｂｒａｃｅｔｈｅｐｒｏｍｉｓｅｏｆｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄｔｈｅｗｅａｌｔｈｏｆａｒｉｃｈｌａｎｄｐｅｏｐｌｅｄｗｉｔｈａｐｏｌｙｇｌｏｔｍｉｘｏｆｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｎｅｗｃｏｍｅｒｓ． （２）ＡｆｔｅｒＷｏｒｌｄＷａｒＩｃａｍｅｔｈｅｈｏｒｒｏｒｓｏｆＴｈｅＧｒｅａｔＤｅｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｙｅｔＨｏｌｌｙｗｏｏｄ—ｏｕｒａｒｔｉｓｔｓ—ｓｐｏｋｅｏｆａｂｅｌｉｅ ｆ ｉｎｔｈｅｎａｔｉｏｎ’ｓｄｅｓｔｉｎｙａｎｄｉｔｓｄｒｅａｍｓ．（３）ＴｈｅＧｒａｐｅｓｏｆＷｒａｔｈｄｅｐｉｃｔｅｄｔｈｅｇｒｉｍｎｅｓｓｏｆｐｏｖｅｒｔｙａｎｄ，ｂｕｔｔｈｅｓｔｏｒｙ ｗａｓｌａｃｅｄｗｉｔｈａｎｕｎｓｈａｋａｂｌｅｆａｉｔｈｉｎｓｏｃｉａｌｊｕｓｔｉｃｅ，ＭｉｓｔｅｒＳｍｉｔｈＧｏｅｓｔｏＷａｓｈｉｎｇｔｏｎｅｘｔｏｌｌｅｄｔｈｅｔｒｉｕｍｐｈｏｆｄｅｃｅｎｃｙ ｏｖｅｒｔｈｅｂｌａｎｄｉｓｈｍｅｎｔｓｏｆｃｙｎｉｃｉｓｍａｎｄｐｏｗｅｒ．ＡｎｄｔｈｅｕｂｉｑｕｉｔｏｕｓＩｔ’ｓａＷｏｎｄｅｒｆｕｌＬｉｆｅｃｅｌｅｂｒａｔｅｄｆａｍｉｌｙ，ｃｏｍｍｕｎｉ ｔｙ，ｈｕｍａｎｄｅｃｅｎｃｙ，ｔｈｅｆｕｔｕｒｅ，ａｎｄＧｏｄ． （４）Ｄｅｓｐｉｔｅｔｈｅｏｖｅｒｗｈｅｌｍｉｎｇｐｏｖｅｒｔｙａｎｄｕｎｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｆｔｈｅ１９３０ｓ，ｔｈｅｒｅｗａｓａｓｅｎｓｅｏｆａｓｈａｒｅｄｆａｔｅａｎｄａ ｂｅｌｉｅｆｉｎｗｈａｔｗａｓｔｏｃｏｍｅ．ＥｖｅｎｔｈｅｔｈｉｒｔｅｅｎｙｅａｒｓｏｆＰｒｏｈｉｂｉｔｉｏｎｆａｉｌｅｄｔｏｑｕｅｎｃｈｏｕｒｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｉｎｏｕｒａｂｉｌｉｔｙｔｏｌｅｇ ｉｓｌａｔｅｖｉｒｔｕｅａｎｄｐｒｅｏｒｄａｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ． （５）ＡｓｗｅｒｅａｃｈｔｈｅｅｎｄｏｆＴｈｅＡｍｅｒｉｃａｎＣｅｎｔｕｒｙ，ｗｅｎｅｅｄｔｏａｓｋｗｈｅｔｈｅｒｗｅａｒｅａｓｗｉｌｌｉｎｇｔｏｓａｃｒｉｆｉｃｅｏｕ ｒ ｐｌｅａｓｕｒｅｓｆｏｒｔｈｅｇｒｅａｔｅｒｇｏｏｄｏｆｃｏｕｎｔｒｙｏｒｆａｍｉｌｙ，ａｎｄｗｈｅｔｈｅｒｗｅｃａｎｒｅｌｙｏｎｏｕｒｌｅａｄｅｒｓａｎｄｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓｔｏｐｕｒｓｕｅ ｔｈｅｃｏｍｍｏｎｗｅａｌ，ｒｅｓｉｓｔｉｎｇｔｈｅｌｕｒｅｓｏｆｔｈｏｓｅｐｒｏｍｉｓｉｎｇｃｅｌｅｂｒｉｔｙ，ｐｏｗｅｒ，ｉｍｍｅｄｉａｔｅｇａｉｎｓｏｒｏｔｈｅｒｔｅｍｐｔａｔｉｏｎｓ． （１）一战之前，美国人单纯天真、活力四射而又不失乐观，这些都证明了美国的活力，正是带着这种活 力，美国才能拥抱科技发展的美好前景。 （２）一战之后，尾随而至的是经济大萧条引起的恐慌，然而，好莱坞———我们的艺术家们———却表达了 对这个国家的前途和梦想的深信不疑。 （３）《愤怒的葡萄》描述了贫困的残酷性，同时，它又表现出了对社会公正不可动摇的信念。 （４）尽管在２０世纪三十年代贫穷和失业大肆横行，但人们同舟共济，并对未来深信不疑。 （５）随着我们渐渐步向美国世纪的终点，我们需要扪心自问，我们是否愿意为了祖国或者家庭更好的发 展而牺牲自己的利益。 Ｔｈｅｉｎｎｏｃｅｎｃｅ，ｅｎｅｒｇｙ，ａｎｄｏｐｔｉｍｉｓｍｏｆｐｒｅ－ＷｏｒｌｄＷａｒＩＡｍｅｒｉｃａｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｔｈｅｖｉｇｏｒｗｉｔｈｗｈｉｃｈｔｈｅｎａｔｉｏｎ ｗｏｕｌｄｅｍｂｒａｃｅｔｈｅｐｒｏｍｉｓｅｏｆｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ 【分析】ｐｒｏｍｉｓｅｏ