汉中市陕飞二中高考语文 文言文翻译训练专题课件 新人教版.pptVIP

当堂巩固 1吾为物所苦，亟起索烛照。（06浙江卷） 译文：我被小虫咬得难受，（你）赶紧起来找蜡烛照照。 2楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子贫困负薪而食，不足为也。（05全国卷二） 译文：楚相孙叔敖坚守廉洁一直到死，如今老婆孩子身处困境，背柴为生，（廉吏）不值得做啊！ * 3众相顾，迄无应者。（05湖北卷） 译文：大家互相看着，最终没有应战的人。 4为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪，务令折中，称朕意焉。（05江西卷） 译文：治国的关键在于刑律，刑律严酷，百姓就会受到伤害，刑律宽疏，就控制不住犯罪，一定要使（它）宽严适度，才合乎我的心意啊。 * 结论 1可由现代词、成语推导词语在文中的含义。 2可联想课文中相关句子，推测词义。 3无论何词，都不能脱离上下文这个小语境。 * 课堂小结 字字落实：要对译 忠于原文：留删换 文从句顺：调补贯 * 意译 在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。意译发生的前提是直译不通达、让人费解时或原文含有借代，借喻等修辞格，翻译时应注意采用意译的方式，使文意贯通，即谓“贯”。 意译 * 视事三年，上书乞骸骨 对译：视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体 。 意思不贯通 直译 意译：张衡到职工作了三年，向朝廷上表章请求告老还乡。 视事，官员到职工作， 乞骸骨，古代大臣年