新手翻译扫盲.docVIP

?新手翻译扫盲 近段时间，经常有译员在询问一些做翻译有关的基础问题，整理如下，希望对新手有所帮助。 PS： 新手，如果遇到问题，不妨先自己到google 一下，其实很多都是很基础的，也很容易查到并 ??????有的人问，我了英语8级通过了，当然可以做翻译，其实不然，做翻译除了懂得翻译外，还需要基本一些知识，如翻译所应该具备的操作知识，排版，常用工具的使用（如word如何转换成pdf，pdf如何转换成word，各种文件用什么软件打开），如何查到专业词汇?如何报价?项目字数如何统计?Trados会不会使用？如何和客户打交道？如何和老客户保持联系？等等，反正非常的多。做兼职翻译就像做生意，除了具备翻译能力外，还需要经营自己，宣传自己（很多想在elanso上面做兼职翻译的译员，连自我介绍都不会写，翻译服务都没有填写，想想看，那个客户会傻到你的个人主页一点吸引人或者特别的地方都没有，还会找你做翻译）。所以说，翻译并不是只要英语过8级就可以这么简单。? 如果你没有毅力，没有持续学习和自学的能力，我觉得还是不要把翻译当成一种职业，翻译是一件很辛苦的职业。?? 言归正传，以下内容仅供参考，有有误或者与你个人情况不符合，请勿拿砖头拍我。 1、如果有客户找你做翻译，稿子字数怎么算？ ??????前提：字数统计按源文字数计算，比如客户稿件的原文是英文的，就按照英文字数算。 日、韩 按Word文档中自动统计的“字符数（不计空格）”进行计算。 ?? 操作：打开客户稿件（Word文档）- 工具- 字数统计-字符数（不计空格） ? 其他语种（除日韩外）：按源文稿Word文档中自动统计的“字数”计算 ?? 操作：打开客户稿件（Word文档）- 工具- 字数统计-字数 ? 字数知道如何统计了，接下来看看根据字数如何来给客户报价? ? 2、如何报价？ ??笔译 基本报价＝字数 ×费率 以上价格已包括输入、排版、打印的费用 我整理了一份现有翻译市场通用的一份翻译费率，请点击 下载 /U/D/Dc3/c3d97eb8645ce942a7c3b90a577f7f5d/20090318135219267.rar PS： 翻译费率表中，每个语言配对都有两个费率，一个是上限，一个是下限。你可以根据自己的情况在两个值之间选择适合自己的费率。 除了 基本的报价外，可根据客户的要求，在费率上进行一些小的调整，比如技术类的稿件，可以增加50%，费率增加百分比，可根据自己的实际情况和客户的要求进行相应的调整。 ?最后报价＝字数 ×费率（1+A） 稿件类型 A项 普通类文档 0 科技类文档 25% 法律类文档 28% 文学类 50% ? ?口译 除客户特殊要求外，口译服务一般为按照每次一天（8小时）计算，半天（4小时）起算。工作时间为9:00~18:00。其他时间可以提高费率。 报价＝（用户填写的小时数/8）×费率×（1＋C）费率的单位为：**元(8小时/人)。不足4小时，以4小时论；超过4小时，不足8小时，以8小时论。依此类推 口译类型 C 普通口译 0 技术口译 C=50% 至 80% 交替传译 C=200% 至 400% 同声传译 C=600% 至 900% 3、各种类型文件打开方式 电脑存储的文件，常见的有“应用程序”和“信息存储”两大类，“可执行文件”一般称做“应用程序”，可执行文件扩展名是“.com”和“.exe”，Windows动态连接库“.dll”也属于应用程序。　　在DOS时代，要打开“信息存储”应该先打开“应用程序”，再将信息存储文件调用。譬如我们用“wps”写文章，要先打开“wps.exe”这个应用程序，再在打开的窗口中进行编辑，编辑好的内容存储成一个文件，这个文件就是存储你编辑的信息。以后要打开戒打印这个文件，要先启动“wps.exe”，再将原来编辑的文件调节器入。这就好比“应用程序”文件是工具，“信息存储”文件是作品。　　在Windows操作环境下，系统大多对非可执行文件与应用程序进行了“关联”，所以我们往往只用双击一个文件名就可打开相应的程序。譬如我们双击一个存储图像信息的文件，系统就自动先打开图像预览器再将图片放到预览器的窗口中显示；我们双击一个网页文件，系统就自动打开网页浏览器并在中间显示该网页的内容。这样就给人一种“错觉”，以为什么文件本身都是可以“打开”的，其实真正的过程是先启动了应用程序，是应用程序打开了相应文件。那么操作系统怎么样知道用哪些程序去打开哪些类型的文件，就要依靠“注册表”中记录的信息。　　有人说，既然这样，我们就没有必要去记忆文件类型了。从我们前一章的介绍中可以看出，微软系统自动隐藏已知类型文件扩展名，这“已知类型”就是注册表中已经关联的类型。那么如果你上了微软的当，可只有永远束缚于窗口