《Translation quiz.pptVIP

Translation Championship Each group will have 4 mins to translate the four sentences. Let’s see which group aims high! 31 class Group 1 1. The house is really A-1. 　　 2.He bought a bakers dozen of biscuits。　 3.Jim is fond of a leap in the dark。　　 4.A little bird told me the news。 1. (误译)那间房子的门牌确实是A-1号。　　(正译)那间房子确实是一流的。 2.(误译)他买了面包师做的12块饼干。(正译)他买了13块饼干。 3. 　(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。　　(正译)吉姆喜欢冒险行事。 4. (误译)一只小鸟将此消息告诉我。(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。 英国人是以面包为主食的，但那时有个别的面包师在制作面包时偷工减料，克扣份量，以这样的方法昧着良心赚顾客的黑心钱。后来，别的面包师也纷纷效仿。不法奸商的这种做法弄得民怨沸腾，最后官方不得不专门为面包师们制订了制作面包时投料的标准，凡达不到标准的就要受到处罚。这一措施果然奏效，面包的份量增加了。不过，在几百年前科学技术还不十分发达的情