《科技英语》翻译.docVIP

Unit 1 Text 科学的方法 解释我们知道的事实是科学家的事情。当他能解释的时候，他选择对照试验。如果他想找到光对于植物的影响，他将会取许多尽可能相像的植物，时而他在阳光下，时 而在阴影中，时而在黑暗中，所有的时间保持其他所有的条件（温度，养分）相同。以这种方式，通过保持其他条件恒定，然后只改变光，光对植物的影响能够被清 晰的看到。使用控制变量的这种方法与研究铁生锈一定要有一定的湿度和哪种豆类一季的产量最高是不同的。在探究的过程中，科学家发现对于一个现实中增长的数 字，他所想的是普通的解释。如果这个解释能持续适应变化的现实，就被称作假设。如果一个假设一直满足着无数实验的测试并且不动摇，它就成为定律。 这个科学中的定律与国家法律是不同的。首先，一个科学定律在任何时候都是需要修改的。当发现一个事实使人感到与该定律应得出的预期结果相矛盾的时候，就会发 生这种情况。事实上，有的定律也许不得不被放弃。第二，一个科学定律说“这个可能是这样解释的”或者“这解释了关于它们的众所周知的事实”。但是一个国家 的法律说“你必须。。。”或者“你禁止。。。”。科学的定律没有道德上的力量；它既不结合人类的行为，也不被人类的道德支持或反对。科学家总是最欣慰于发现很多现象潜在的解释，表明它证明可能性的变化，没有费周折。通过适当的被安排的决定性的实验，表明了他所拥有的假设的准确性。如果他们的解释是正