英语四六级流翻译题得分技巧.docVIP

说明：翻译题目在四六级考试中占5%。为中翻英题目。?? ???? 翻译题目破题通法：?? ???? 1、精研2006年6月24日至2009年6月共七套新四级翻译真题，或2006年12月至2009?? ???? 年6月共六套新六级翻译真题，彻底搞懂每个考点，诸多考点反复重考；?? ???? 2、背熟四、六级考试核心词组；?? ???? 3、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句、主语从句等。例题：请在5分钟内填空完毕。?? ???? 1、Because she knew French, she??????????????????????????????????? （比我们有利）.?? ???? 2、It’s important that the librarian?????????????????????????????????????????? （确认图书按时归还）.?? ???? 3、The regulations doesn’t?????????????????????????? ??(生效) until the first of March.?? ???? 4、My mother wanted me to????????????????????????????????????????? （从事教育工作）.?? ???? 5、After arriving at your new university, the following may assist you in???????????????????????????? （减轻文化冲击所带来的紧张感）.?? ???? 1、答案：had an advantage over the rest of us?? ???? 解析：1）词组：have an advantage of（比…有利）?? ???? 2）时态：根据前半句的knew，此处应使用一般过去时?? ???? 2、答案：make sure the books (should) be returned in time?? ???? 解析：1）从句：主语从句it is important that …?? ???? 2）虚拟语气：此处主语从句应使用should + 动词原形，should可以省略?? ???? 3）语态：此处“按时归还”应使用被动语态be returned?? ???? 4）词组：make sure（确认）?? ???? 3、答案：come/go into effect?? ???? 解析：词组：come/go into effect（生效）?? ???? 4、答案：go in for teaching?? ???? 解析：词组：go in for（从事）?? ???? 5、答案：reducing the strain of cultural shock?? ???? 解析：1）动名词：assist somebody in doing something?? ???? 2）词组：cultural shock（文化冲击） 　　小故事3、老人与黑人小孩子 　　一天，几个白人小孩在公园里玩。这时，一位卖氢气球的老人推着货车进了公园。白人小孩一窝蜂地跑了上去，每人买了一个气球，兴高采烈地追逐着放飞的气球跑开了。白人小孩的身影消失后，一个黑人小孩怯生生地走到老人的货车旁，用略带恳求的语气问道：“您能卖给我一个气球吗?” 　　“当然可以，”老人慈祥地打量了他一下，温和地说，“你想要什么颜色的?” 　　他鼓起勇气说：“我要一个黑色的。” 　　脸上写满沧桑的老人惊诧地看了看这个黑人小孩，随即递给他一个黑色的气球。 　　他开心地接过气球，小手一松，气球在微风中冉冉升起。 　　老人一边看着上升的气球，一边用手轻轻地拍了拍他的后脑勺，说：“记住，气球能不能升起，不是因为它的颜色，而是因为气球内充满了氢气。” 　　大道理：成就与出身无关，与信心有关。这个世界是用自信心创造出来的。有自信，积极的面对自己所拥有的一切，这种积极和自信会帮助人登上成功的山顶。 　　小故事4、囚禁的章鱼 　　一只章鱼的体重可以达70磅。但是，如此庞大的家伙，身体却非常柔软，柔软到几乎可以将自己塞进任何想去的地方。 　　章鱼没有脊椎，这使它可以穿过一个银币大小的洞。它们最喜欢做的事情，就是将自己的身体塞进海螺壳里躲起来，等到鱼虾走近，就咬断它们的头部，注入毒液，使其麻痹而死，然后美餐一顿。对于海洋中的其他生物来说，它可以被称得上是最可怕的动物之一。 　　但是，人类却有办法制服它。渔民掌握了章鱼的天性，他们将小瓶子用绳子串在一起沉