美学视角下的可口可乐英语广告分析.docVIP

美学视角下的可口可乐英语广告分析 　　作者简介：刘丽丽（1987—），女，汉族，湖北随州人，武汉理工大学外国语学院英语硕士，研究方向：英语笔译 　　摘要：在广告翻译中，译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式，遵循英汉语言特点和表达习惯，通过忠实准确的翻译再现广告语言艺术和语篇风格。本文从许渊冲的“三美论”（音美，形美，意美）引申至其他形式的艺术美，以可口可乐1886-2012年英语广告词为实例，再现了广告词以音韵美、形象美、简约美、符号美等带来的感染力。 　　关键词：可口可乐；英语广告；审美；美学特征；艺术形式 　　我国翻译史上很多学说都有美学渊源，如严复的“信达雅”、林语堂的“美学论”、许渊冲的“三美论”等。从美学角度，“翻译是审美主体（译者）通过审美中介将审美客体（原文）转换为另一审美客体（译文）的一种审美活动。”而翻译美的标准就是要求译者忠实地再现原文的内容及其审美品质。译者要对原文进行审美处理，尽可能地让译文有与原文等效的审美效果。那么当美学与广告英语的翻译联姻，我们应该如何将这种美学特征融入广告翻译，将广告词的艺术美释放出来呢？ 　　（一）音韵美 广告英语常利用音节、停顿、押韵、拟声、谐音等获得美音效果。在翻译英语广告时应尽量注意原文的音韵美，运用汉语双韵母和复合韵母的特点，再加上音节长短变化，使广告语读起来铿锵有力、流畅自如。最具典型的