英译汉的语序调整讲述.pptVIP

语序问题:定语，状语，同位语，引语的处理 2016.5 英语：主谓在前，定状补居后。 We will take into account the practical needs of the other parties on the basis of voluntarism, equality and mutual benefit. 汉语：状补在前，定语在前，主谓在后。 如：我们将在自愿、平等、互利的基础上，考虑对方的实际需求。 英汉语序的特点 定语和状语的处理 For more than a decade, archaeologists and historians have been studying the contents of a ninth-century Arab dhow that was discovered in 1998 off Indonesia’s Belitung Island. 汉语：时间状语、地点状语居前 定语从句 The sea-cucumber divers who found the wreck had no idea that it eventually would be considered one of the most important maritime discoveries of the late 20th century. 发