翻译常用之八大技negation题库.ppt

翻译常用之八大技巧 六 正说反译、反说正译法 Antonymic Translation * * Purpose: to adapt to the aesthetic interest, habit and value of the target language so as to make it more natural and fluent. French: C’est une valeur déjá ancienne. → Affirmation: It is an already old value. Negation: It is by no means a new value. Self-service bookstand (affirmation, subjective action) 无人售书处 （negation, objective situation) And that government of the people, by the people, and for the people, shall not perish from the earth. 一定要让民有、民治、民享的政治制度永世长存。 We are quite ignorant of what he has in mind. 我们一点也不知道他心里在想什