310114046吉宇辉 翻译.docVIP

浅谈梦 William Dean Hollells 但我要谈的大部分只我自己的梦，这也就在一定程度上原谅我只谈梦。每个人都认为自己梦见的梦是非常愉快的，而别人的梦都是十分无趣的。我对这个现象有一个例子证明，就在不久前的一个晚上，那时我们一群朋友在说各自的梦。我做了一个至今以来最好的梦；说实话，我的梦是唯一值得听的梦；那些梦富于想象力，精彩绝伦，奇妙无比，并且非常诙谐；我猜剩下的各位在听到我的那些 梦时，他们一定会急不可耐地用愚蠢毫无意义有没品位的事情来插话，这些让我对他们感到抱歉、感到羞愧。如果我说，就我看到的，这是他们自己对名利渴望的暴露无余，我不至于太过火。 但是，涉及梦，一些人的自负几乎是让人难以置信的。早餐的时候他们坐到饭桌前，把自己昨天晚上做的无聊的梦背给大家听，让人感到无聊，似乎不觉得当他们醒过来这已经够糟糕了；他们连最小的细节也不放过，而且，看在老天的份上，要是他们忘记了什么，他们肯定会想起来，然后添油加醋的讲一遍。这些人并没有想过，在他们的梦中，有一些完全个人意义上的东西，能够吸引任何人而不是他们自己，并且对于亲密的朋友，亲近的关系，他们不会觉得冗长无聊或是不相关。老是让自己的配偶听自己做了什么梦是很无理的。他们让对方很无助，由此不应滥用他们的权利。家长不要老是在小孩睡前唠唠叨叨的，而孩子们也应该明白他们欠父母的就是帮他们分担他们做梦的痛苦。在私立学校，像关于团体的自制力应该作为第一个该交的礼节，如果我们教的话。 I 然而，有些例外的梦，是如此的有价值，如此的重要；如果不让那些没有机会做这些梦的人知道是不对的。关于这些我在自己的梦中感受是如此的强烈，以至于如果我如果不说出去的话都不能原谅自己，尽管是简短的。例如，就在上个礼拜，事实上我发现我和那个伟大的，强硬的威灵顿公爵在一起；关于兴趣，两个绅士在友好会谈一会之后，他说，如果我愿意，他想要一些擦手巾。我想我们并没有提到擦手巾，但当他提到的时候又似乎是世界上最自然不过的事情，管他是什么，我马上去取了来。在给我手巾的地方，我发现一些平民，他们告诉我我所需的并不是擦手巾，反而给了我两件浴袍，大小一般，黄油坚果的颜色以及土耳其料子。这些衣服给我留下了很深的映象，以至于我现在都能想起来，如果我能想起什么事情，正如他们像我提及时所看到的。由于没什么理由好说，我和公爵的关系有一般转向的主仆。并且我预见到当我带着这些浴衣回去的时候，他不会像绅士一样感谢我，反这而会给些小费，就像我是个佣人一样。这并没有困扰我，我反倒在我和公爵之间编了一个小情节，情节是这样的：我把浴袍给了他，他想给我小费，但我拒绝了，并且鞠了一个躬告诉他我是一个美国人。我没有想到的是，或者编进对话的是公爵对我高傲发言的回答。我明白他会说。但他不明白这样为什么会有不同。我猜想是我感受到了这对我们国家尊严的伤害，我立刻设想了几个女性，告诉她们关于浴巾的事情，要求她们和我一起去找公爵理论。不知怎么的，她们说她们不想去，然后我说公爵很帅。这件事情似乎就这么结束了，然后想到了其他方面去，不过我记不起来了。 我以前从没梦到过这种跨国的梦，这些告知了我美国人的性格以及关于小费这个问题的优越感，但是让我觉得羞愧的是，事实上，我正在养成做这种梦的习惯。并且把他们归因于原则上的谦逊，这个读者们在这文章中不难发现，我想也没什么不公平的。我已经不止一次梦到自己身处战斗之中，我表现的很胆小，给国家和自己带来了耻辱。在这些情况下，我不急于表现我的勇敢，我的想法是安然无恙的逃离，越快越好。这大概是炮火下新兵的所有愿望，英雄与懦夫的区别不过在与英雄影藏了他的胆怯，这种口是心非使英雄最终赢得了荣誉，而懦夫很直白地逃走了而已。我从没参加过真的战役，如果有像梦中发生的事情，我不会再在这一点上自我标榜的。现实生活中我从来没有真正站在舞台上过，但是梦里有，经常陷入不知道自己戏份的麻烦，有点奇怪的是我都不需要准备，我从来没有，而且当幕布升起的时候，我感到羞愧。我敢说这种难受的感觉及时的把我弄醒了，或者及时转变梦境以至于我无法陷在舞台上。 Ⅱ 但我不会特别反对这些折磨，它们也算是我在梦里的社会经验。我不明白为什么有人会梦到自己在社会中被轻视，被冷落，但这种情况我又确实不止梦见过一次，尽管也许从来没有我下面要给的例子那么明显。我发现自己置身于一间大房间中，房内人们围坐在一张小桌子旁享受午餐或晚餐，这正是我所知道的贵族宴会上的习俗。我觉得很好，不骄傲，但我希望能与时间地点相和谐。我认为自己穿的很好；我认为当我站着与众女士谈话时我说的都是些灿烂辉煌的事；就像我所观察到的时尚的男士所做的一样，悠闲的晃着一只脚，在谈话间，用手拿着手套轻拍另一只手；我一直记得这种动作是非常引人瞩目的。在整个过程中，我所表现的动作习惯都很一致，然后我又走向另一张桌子，并且非常满意自己