推荐诗歌中德文版.doc

Mailied Johann Wolfgang von Goethe Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie gl?nzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen Blüten Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gestr?uch. Und Freud′ und Wonne Aus jeder Brust. O Erd’, o Sonne! O Glück, o Lust! O Lieb, o Liebe! So golden sch?n, Wie Morgenwolken Auf jenen H?hn! Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Blütendampfe Die volle Welt. O M?dchen, M?dchen, Wie lieb’ ich dich! Wie blickt dein Auge! Wie liebst du mich! So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft, Wie ich dich liebe Mit warmem Blut, Die du mir Jugend Und Freud’ und Mut Zu neuen Liedern Und T?nyen gibst. Sei ewig glücklich, Wie du mich liebst! Auf dem See Johann Wolfgang von Goethe Und frische Nahrung neues Blut Saug’ ich aus freier Welt; Wie ist Natur so hold und gut, Die mich am Busen h?lt! Die Welle wieget unsern Kahn Im Rudertakt hinauf, Und Berge, wolkig himmelan, Begegnen unserm Lauf. Aug’, mein Aug’, was sinkst du nieder? Goldne Tr?ume, kommt ihr wieder? Weg, du Traum! So Gold du bist, Hier auch Lieb’ und Leben ist. Auf der Welle blinken Tausend schwebende Sterne; Weiche Nebel trinken Rings die türmende Ferne; Morgenwind umflügelt Die beschattete Bucht, Und im See bespiegelt sich die reifende Frucht. Gretchen am Spinnrade Johann Wolfgang von Goethe Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Wo ich ihn nicht hab’, Ist mir das Grab, Die ganze Welt Ist mir werg?llt. Mein armer Kopf Ist mir verrückt, Mein armer Sinn Ist mir zerstückt. Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer Und nimmermehr. Nach ihm nur schau’ ich Zum Fenster hinaus. Nach ihm nur geh’ ich Aus dem Haus. Sein hoher Gang, Sein’ edle Gestalt, Seines Mundes L?cheln, Seiner Augen Gewalt, Und seiner Rede Zauberflu?, Sein H?ndedruck, Und ach, sein Ku?! Meine Ruh’ ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde s