AComparativeStudyonEnglishandChinesePassiveSentencesandTheirTranslation..pptVIP

A Comparative Study on English and Chinese Passive Sentences and Their Translation 2012英语笔译 张宁 一 英汉语被动句的异同 1． 相似之处。 　　所谓被动，是指主语与谓语之间的关系是被动关系， 也就是说，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受害 者，而不是主动者、实施者。不言而喻，英汉被动句有诸 多相似之处，主要表现在如下几个方面。 　　第一，用于英汉被动句的谓语动词多为表示动作行为的及物动词。 　　第二，句子的信息结构相似。被动句的主语，即受事者所传递的信息不能比施事者所传递的信息更新。主语用来传达的是旧信息，而 by 的宾语或汉语中的受事用来传的是新信息。 　　 第三，语用功能相似。主要表现在以下三个方面: ① 当施动者不为我们所知或不必说出施动者时，经常用被 动句; Children should be taught to respect the old. 应该教孩子们尊敬老人。 ②被动句有承上启下，使语言连贯的修辞功能; 有时为了保证话题顺利自然展开或避免中途更换主语而 使用被动句。 The teachers should respect students first, and then will be respected by the s