湖北方言的调查发现.docVIP

湖北方言的调查发现 篇一：湖北方言二 城建学院 潘万012301814323 湖北方言二 1.你姓王,我也姓王,咱们两个都姓王. 嗯姓王,我也行王,我着两个都姓王. 2.老张呢?他正在同一个朋友说着话呢. 老张涅?他在和一个朋友说话着在. 3.他还没有说完吗?还没有. 他冒说完?还冒 4.你到哪儿去?我上街去。 嗯到哪去？我上该去。 5．在那儿，不在这儿。 在那，不在涅。 6.这个大，那个小，这两个哪一个好一点呢？ 涅个大，捏个小，涅两个哪一个好一点涅？ 7.这个比那个好。（这个好过那个。） 捏个比捏个好。 8.这些房子不如那些房子好。 聂谢房子冒得聂谢房子好。 9.不是那么做，是要这么做。 不是涅样做，是涅样做。 10.用不着那么多，只要这么多。 用不到涅么，只要涅么多。 11.他今年多大岁数？ 他今年几大？ 12．大概有三十来岁吧。 大概三十几岁吧 13.这个东西有多重呢？ 涅个东西有几重。 14．有五十斤重呢。 有五十斤重 15.拿得动吗？ 拿得动？ 16.我拿得动，他拿不动。 我拿得动，他拿不动。 17.你说得很好。 嗯说得蛮好。 18.我嘴笨，我说不过他。（我说他不过） 我几把笨，我说不过他。 19.说了一遍，又说了一遍。 说了一遍，又说了一遍。 20.请你再说一遍。 嗯呐再说一遍。 21.不早了，快去罢！ 不早了，快去撒！ 22.你先去罢，我们等一会再去。 嗯先去撒，我们得会再去。 23.坐着吃比站着吃好些。 坐倒吃比站倒吃好些。 24.这个吃得，那个吃不得。 涅个吃得，捏个吃不得。 25.他吃了饭了，你吃了饭没有呢？ 他七了饭，你七了饭冒？ 26.他去过上海，我没有去过。 他去上海的，我冒去过。 27.给我一本书！（把本书我！一本书我！） 把我本书。 28.这是他的书，那一本是他哥哥的。 涅是他的书，涅本是他哥的。 29.把那一本书拿给我。 把涅本书拿得我。 30.看书的看书，看报的看报，写字的写字。（看的看书，看的看包，写的写字） 看的看书，看的看包，写的写字。 31.好好儿的走，不要跑！（不要---别，白，勿要，不许，不准等） 好好的走，莫跑！ 32.来闻闻这朵花香不香。 来闻哈涅花香不香。 33.香得很，是不是？ 蛮香，是不？ 34.不管你去不去，反正我是要去的。 管你去不去，反正我要去。 35.我非去不可。 我非要去。 36.一边走，一边说。 如里走，如里说。 37.越走越远，越说越多。 越走越远，越说越多。 篇二：武汉土话 湖北土话—武汉方言小词典（一） 一、称谓常用语 1.老特(=爸爸) 2.老俩(=妈妈) 3.拐子(=哥哥) 4.外外(=外甥) 5.舅辫子（=妻子的弟弟） 6.老亲爷(=岳父大人) 7.老亲娘(=岳母大人) 8.老几(=人，常与个连用。如那个老几，有个老几) 9.麻木（＝人力三轮车） 10.扁担（＝挑夫） 二、生活常用语 1.蛮扎实(=厉害) 2.苕吃哈胀(＝猛吃很多东西) 3.条子(＝身材) 4.胯子(＝腿，胯读3声) 5.灵醒(=整洁、好看，也有聪明之意) 6.称透(＝整洁，好看之意，称读1声，透读3声) 7.打赤巴(半裸) 8.打挑瓜(全裸) 9.条举(扫帚) 10.浮子(毛巾\\抹布等) 11.滋(＝擦，如橡皮擦叫做笔滋子) 12.灶妈子(=蟑螂) 三、聊天常用语 1.么斯（什么） 2.冇得(＝没有。准确地说，冒得的冒应写为冇) 3.是说唦(=表示赞同) 5.耍拉（＝麻利） 6.铆起/铆倒（＝一个劲儿地、努力地干某事） 7.喔涩（意思同上，喔读2声） 8.是/不是那个事=(①是/不是那回事;②像/不像样) 9.晕（＝慢性子） 10.豆里（＝里面） 四、吵架常用语 1.你莫跟老子翻。(意:你不要惹我。) 2.老子呼你两哈的。(意:要打人了，而绝不是叫人。哈读4声) 3.你不识黑是吧？(意:你是不知道我的厉害吧?。黑读核2声 4.你要么样？(意:你是不是想打一架？) 5.苕头日脑(＝很笨) 6.板马日的(武汉人只怕也说不出真正的意思，反正是骂人的话) 7.谍务(＝故意地) 8.心里冒得数(=心里没有数。数读瘦。常用于①识时务者为俊杰;②跟老子等倒起...) 9.弯管子(＝很蹩脚,极不正宗) 10.搞么斯唦(=搞么名堂唦;你想干什么) 11.搞不清白(搞不清楚，或指头脑不清醒) 12.裹筋(=纠缠不清或理不顺。裹＝搞或复杂的意思，如裹不清白、这题目满裹人) 13.扳沙(=不停地动) 14.敲死 (=(广州话)衰人) 15.翘胯子