英国行政级别.docVIP

英国行政级别 篇一：中国行政级别英文对照 中国行政级别： 省：Province (省长：Governor), 市：Municipality (市长：Mayor), 部：Ministry (部长：Minister), 委：(State) Commission (主任：Minister), 自治区：(Autnomous) Region (主席：Governor) 市：(Prefectural) City (市长：Mayor), 司、局： Department (司局长：Director-General) 县：County (县长：Magistrate), 处：Division (处长：Division Chief) 镇：Town (镇长：Mayor), 科：Section (科长：Section Chief) 主任科员：Chief Officer；副主任科员：Associate Chief Officer；科员：Officer (当然，这里的Chief Officer容易与西方的CEO混淆，听上去有点犯上作乱。或可参照国际惯例这样来译：主任科员：First Officer；副主任科员：Second Officer；科员：Third or Associate Officer) 各国行政级别选用不同英文名称没什么奇怪的。就连英美加澳新各国的行政头衔也不一致。在美国，department就是“部”，相当于中国用的“ministry”，而英国的好多“部”则用“office”，如“Foreign and Commonwealth Office(外交部)”、“Home Office(内务部)”。中国的“部”用“Ministry”，“司”用“Department”与前苏联和现在的俄罗斯基本一致。只有党中央的“部”用“Department”，如“中组部”、“中联部”、“中宣部”等。 篇二：360教育集团带你了解英国行政区划分情况 官网： 这张图比较直观地反映了英格兰的行政区划层级： 1. 联合王国由北爱尔兰、威尔士、苏格兰、英格兰四个国家组成； 2. 英格兰分成九个地区（region），这主要是依据欧盟条约成立欧洲大区的要求划分的，在英国国内不作为选举分区，但在欧洲议会作为英格兰选区界线； 3. 郡（county）级区划。包括都市郡、非都市郡、单一管理区和大伦敦。 大伦敦是郡一级的行政区划，划分为伦敦金融城和32个伦敦自治市；其他的都市郡也类似，比如大曼彻斯特是个都市郡，划分为曼彻斯特市以及其他一些自治市。像北约克郡、牛津郡、剑桥郡则属于非都市郡。所谓单一管理区，就是郡下面不再分地区，例如怀特岛。 4. 地区（district）级区划。像上面提到的曼彻斯特，还有利物浦、伯明翰……都属于这个级别的都市区。非都市地区是从非都市郡划分来的，例如牛津、剑桥这些镇子。大伦敦下的伦敦金融城、威斯敏斯特、格林尼治……也属于这一级别。 5. 教区（parish）级。所谓民政教区，就是一些小的村镇或者城市里的分区，类似我国的乡镇、街道办事处。 伦敦金融城（City of London）是个比较特殊的存在，它和伦敦各自治市一样属于 district 行政级别，但它名义上又是一个独立郡，拥有和大伦敦相同的行政级别。 例如，大伦敦郡尉（Lord-Lieutenant，女王在郡一级行政区划的代表）的辖区包括整个大伦敦但不包括伦敦金融城，金融城有自己的独立郡尉。 当然，郡尉没有实际的行政意义，主要是女王在地方的权力象征。 官网： 威尔士行政区划有主要地区（principal area）和社区（community）两级。 苏格兰行政区划有单一管理区（unitary authority region）、民政教区（civil parish）和社区（community）。 北爱尔兰分为26个行政区（district）。 篇三：英美现设主要部级行政部门及其汉译 表1 英国现设主要部级行政部门、部门主管及其汉译 英国部门英语原文 汉语翻译 部门主管英语原文 汉语翻译 Prime Ministers Office 首相办公室 Prime Minister 首相 Office of the Deputy Prime 副首相办公室 Deputy Prime Minister 副首相 Minister Department for Culture, 文化、媒体及体Secretary of State for 文化媒体体育Media and Sport 育部 Culture, Media and Sport 大臣／部长 Department for Education Secretary of State for 教育技能大臣 教育技能