协议契据翻译完整版教程.doc

日期 : 承租人代码 : 出租人代码?: 交易代码?: 协议契据 提供者 : 地址 : 代表人 : 护照编码 : 国籍 : 电话号码 : 提供者邮箱 : ( 以下称出租人) 以及 承租人 : 地址 : 代表方 : 国籍 : 护照编码 : 电话号码 : (以下称承租人) 鉴于：承租人欲向出租人租赁银行保函（保函/备用信用证）。承租人应承担全部公司责任和法律责任并确认是否准备好符合租赁票据要求的有效资金，再进一步确认与出租人进行合作。 鉴于：出租人欲将有效保函/备用信用证的所有权利和利益租赁、转让和分配给承租人。出租人表示并保证其有能力和资源，通过联营公司、合同和资源将所提供的关于分配的金融票据安排给承租人，并承担所有公司责任。出租人依法做出声明支持保函/备用信用证的基金都是良好的、洁净的和非犯法所得的。而保函/备用信用证没有留置权、产权负担和第三方利益。 因此：承租人同意按照票据要求的8%+2%面值租赁保函/备用信用证，出租人同意了出具租赁保函/备用信用证，双方同意遵守下列条例： 票据说明: 1.票据: 新开备用信用证 2. 总面值: 一百万到五十亿美元/欧元 3. 开证银行: 伦敦汇丰银行，巴克莱银行，苏黎世瑞士信贷银行和其他“AA”级银行 4. 资产使用年限: 一年零一天 5. 租赁价格: 10% + 2% 的佣金, 共计票面值的12%。 6. 发货: {银行与银行的代码} 7. 付款: MT103 8. 复印文本: 保税快递服务 {三个银行工作日内} 租赁买入程序: ? ?借款人在银行的协调下签订此意向协议书，并将其与客户信息表、委员会解决方案、IMFPA及护照扫描复印件一并交回。 租方应在72小时内尽职尽责，会签意向协议书并将其与客户信息表、已签署护照扫描复印件一并交回。意向协议书应是一项约束性协议，签约双方均应将该协议交至各自托付银行作记录。 在签订意向协议书两个国际银行工作日内，借款方必须通过SWIFT MT799发出ICBPO，并向出租方银行付10%的租赁金，以显示其交易结束时有能力支付票据。 经核验确认POF MT799无误后，出租方银行在三个国际银行工作日内将基于借款方银行的SWIFT MT-799给出先行建议（Pre Advice），并遵循MT760。 在验证SWIFT MT-760真实无误后的三个国际银行工作日内，受益方银行将发放MT103，以支付票据成本。 BGs硬副本将通过巡回保税银行在七个国际银行工作日内寄送到受益方银行。 非招揽 在此承租人应确认并宣布出：租人、出租人相关方、出租人代表或代表出租人的任何人（群体）从未以任何可被视为招揽、唆使进行交易或未来某项交易之目的招揽承租人、承租人合伙人、承租人相关方或代表。 不可抗力 任何一方拖延完成或未能依照本协议按时完成各自责任义务都应缴纳2%的罚款。 若因各自不可控制事件或因素导致各自拖延完成或未完成本协议内责任义务，则不应被视为违约，亦不应产生破损投诉事件。 “超出一方可控范围”包括政府或权力机构法规、战争法、叛变或阴谋破坏、火灾、洪灾、地震或其他自然灾害。还有当事方将无法预测、阻止或补救的其他任何超出当事方控制的原因或超出合理尽职范围的原因。 仲裁 双方关于此协议及协议构成或实施或任何会计成本和相关责任的所有争议和问题都应由仲裁机构根据国际刑事法庭的仲裁法予以裁决。 此协议包括全部书面或口头形式的协议条款和关于取代或替换先前商议条款和建议条款的谅解备忘录。除按照双方书面签订的协议要求之外，任何一方不得改动、修订或修改此项协议。此项协议依据大不列颠联合王国法律制定并受其保护。若一方起诉另一方要求其实施协议内任何条款，则主动一方应有权获得相关律师费用补贴。 承租方： 姓名： 职位： 护照： 签署日期： 到期时间： 请附上护照彩照： 租方： 姓名： 护照： 合约截止日期： 签署地点： 承租方和租方同意以上合约中银行条款 银行条款明细： 银行名称： 账户名： 银行地址： SWIFT: IBAN： 租方若向签署人提供 银行条款明细： 银行名称： 账户名： 银行地址： 租方保留更改银行条款明细的权利，随时按规定向签署人提供书面请求；收款银行不同于汇款银行（这是我们银行规定和程序）。 LESSEES SETTLEMENT-