- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
When You Are Old ——William Butler Yeats(Ireland) This poem was written in 1893 and dedicated to Maud Gonne, the woman whom he had loved for all of his life. When you are old and grey and full of sleep , And nodding by the fire, take down this book. And slowly read, and dream of the soft look , Your eyes had once, and of their shadow deep. How many loved your moments of glad grace, And love your beauty with love false or true. But one man love the pilgrim soul in you, And loved the sorrow of your changing face. And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paled upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars. Rhyme abba cddc effe 当你老了(冰心译) 当你老了,头发花白,睡意沉沉, 倦坐在炉边,取下这本书来, 慢慢读着,追梦当年的眼神, 那柔美的神采与深幽的晕影。 多少人爱过你青春的片影, 爱过你的美貌,以虚伪或是真情, 惟独一人爱你那朝圣者的心, 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉栅边,你弯下了腰, 低语着,带着浅浅的伤感, 爱情是怎样逝去,又怎样步上群山, 怎样在繁星之间藏住了脸。 Techniques of expression and emotion Imagination A picture which seemed to be old and clumsy Meanwhile, the picture is warm and fragrant Contrast contrast between an attractive young girl and an old lady Contrast between other people’s love and his Contrast between reality and imagination Emphasis The repetition of fire Fire is so warm, but the poet felt despair for his love. Use of symbols “fire” symbolized “warm”. “mountain” symbolized tough, sublimation “stars” symbolized forever When I first read this poem, I felt that I want to cry. The poet had declared love for Maud Gonne many times, but he had never get her response. So Yeats could just imagine many years later, when the woman read this poem by chance, she could realize that he is the one who would love her forever. Tragic beauty
您可能关注的文档
- VMWARE 的网络连接(完整).ppt
- VI审计 案例.pptx
- vmware方案.ppt
- Vivado+Zedboard之流水灯.docx
- vmware 安装oracle 11G RAC.docx
- web应用程序开发教程 第03章.ppt
- weekly meeting - 39.ppt
- week 16 你每天早上几点起床.pptx
- WCh04 市场营销环境.ppt
- What are you going to do next year.ppt
- 消防设施操作员之消防设备高级技能考前冲刺训练试卷附答案详解.docx
- 质量员之设备安装质量基础知识通关练习试题包括详细解答.docx
- 施工员之装修施工基础知识综合提升模拟考试试卷.docx
- 施工员之土建施工基础知识测试卷包括详细解答.docx
- 2022-2023年中药学类之中药学(师)通关试卷.docx
- 试验检测师之交通工程综合提升练习题附答案详解.docx
- 2022-2023年环境影响评价工程师之环评技术方法综合提升试卷附有答案详解.docx
- 2023年初级银行从业资格之初级风险管理考前冲刺练习题库附带答案.docx
- 2022-2023年高校教师资格证之高等教育心理学通关训练试卷含答案讲解.docx
- 2023年教师资格之中学数学学科知识与教学能力通关试卷附答案.docx
文档评论(0)