从文化视角看归化和异化翻译.pptVIP

从文化视角看归化和异化翻译 ------《红楼梦》两译本诗词翻译对比 讲座大纲 一、归化与异化 二、透过《红楼梦》部分诗词翻译比较看 归化与异化翻译 三、结语 一、归化与异化 1、采取归化与异化的原因 长期以来，翻译中一直存在着源语(source language)与目的语(target language)，原文作者与目的语读者之间的矛盾。 如何解决这些矛盾呢? 怎样尊重及保存民族文化？ 怎样将有中国特色的文化传统译介给国外的读者？ 如何在翻译中保持源语的文化特征？ 语言是用以表达情意的手段，是一种社会文化现象，是社会文化发展的产物。 任何语言的生存发展都离不开其赖以生长的社会文化环境。社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。 2、归化与异化 翻译中对文化因素的处理： （ 1）主要以目的语文化为归宿 （2）主要以源语文化为归宿 归化(domestication)： 在译文中把源语的文化观念和价值观，用目的语中的文化观念和价值观来替代，特别是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相应的目的语中的比喻、形象和民族地方色彩来替代。 异化(foreignization)：