名片翻译要点.pptVIP

名片翻译 三. 翻译要点 1.入乡随俗 这一点主要适用于名片上公司名、公司各部门及公司各类人员名称的翻译。由于各类公司最早见于英美国家，决定了随之出现的相关词汇首先在英语中出现。因此在翻译公司名、公司各部门及公司各类人员名称时，特别要注意追求本源，回复或借鉴它们在英语中的习惯说法。 关于公司名称，有两类情况。 一种是叙述性的，即在行文中描述某一类“公司”。这类可译为 company，corporation，firm，enterprise，business，还可根据公司性质的不同，分别译为： operator运营公司。 service商业性服务公司，如： a travel service 旅行社 agency代理公司，如： an advertising agency 广告代 理公司 consultancy 咨询公司，顾问公司，如：a management consultancy 管理咨询公司。 另外，对公司里的各类部门，英语经常省去department一词。根据英文的习惯说法，以下为常见的汉语公司部门名称英语译名： 总公司 Head Office 分公司