新编语用学概论(何自然)第9章.pptVIP

第九章 跨语言与跨文化语用研究 一、语用迁移 语用迁移：P256 就是外语学习者将母语、母语文化中的有关语用知识直接借用到外语的使用与理解中来。 If you do not leave me, we will die together. 1.你如果不离开我，我就和你同归于尽（四级水平）。 2.你若不离不弃，我必生死相依（六级水平）。 3.问世间情为何物？直教人生死相许（八级水平）。 4.天地合，乃敢与君绝（专家水平）。 5.你在或不在，爱就在那里，不增不减（活佛水平 ）。 6.死鬼，你敢找野女人，老娘死给你看。（老婆翻译） 1.正向迁移:P257 在相同语境条件下，当学习者所形成的语用特征在结构、功能、分布等方面与目标语说话人（即本族语人）的特征一样，而且在学习者的第一语言（或母语）中也存在类似特征时，就是正向语用迁移。 I’m sorry. See you later. No zuo no die/No pain no gain Open the window! Would you mind opening the window? It’s hot here. 2.负向迁移 当外语学习者的中介语在结构、用法、功能、分布等方面的语用特征与第一语言（或母语）所对应的特征相同或近似，但不等同于外语或第二语言时，就会出现负向语用迁移。 美国教师：You are a very c