汉语国际教育中“一向”与“一直”的比较.docVIP

汉语国际教育中“一向”与“一直”的比较 　　摘要：副词“一直”和“一向”都可以表示行为状态在某段时间里持续不变，有时两者可以互换，有时不可以互换。两词的差别既有语义上的，也有形式上的。本文将结合汉语国际教育的特点从共时方面系统地分析“一直”和“一向”的差别。 　　关键词：汉语国际教育;一直一向;共时 　　一、共时 　　（一）语义上的不同 　　1、时间义和空间义“一向”和“一直”都有时间上的语义特征，都可表示行为或状态在某段时间里保持不变。另外，“一直”还有空间上的语义特征，表示所指方向上的持续不变，而“一向”不具有空间上的语义特征。如：你一直往前走就能看到那家店。（*一向） 　　2、静态义和动态义“一向”只用于表静态的句子中，“一直”既可以用于表静态的句子，也可以用于表动态的句子。因此，也可以说“一向”只用静态义，“一直”既有动态义，又有静态义。例如：A.他吃饭的时间一直很固定。（静态义）；B.他从坐下一直在不停地吃。（动态义） 　　3、长时义与短时义“一向”只有静态义，所以强调所修饰词语表示的性质状态，只能是长久性的，往往延续到说话前或说话时的某一点。“一直”所修饰词语表示的性质状态，既可以是长时的，也可以是相对短时的。例如：A.十几年来，我们一直和睦相处。（长时义）；B.两天来，他一直呆在家里。（短时义） 　　4、习性义与非习性义“一向”所修饰的词语表示的性质状态是静态的，又是长时的，而且这种长时性及其突显，具有恒常性和规律性，表示事物的性质，属性；人的性格爱好﹑风俗习惯﹑道德伦理等方面，成为“习性义”。“一直”虽然也有长时性，但这种长时性只限于一定的时间内，还只是停留在持续的层面，还没有固化为一种习性，因此“一直”没有习性义。例如：中国人过春节一向都要非常隆重，非常热闹。（*一直都要非常隆重） 　　5、时态方面“一直”可以表示从认定的某一时间(包括过去、现在和将来)开始,延续到将来的某一时刻。所以“一直”可以用于过去时，现在时，将来时；而“一向”只强调过去总是如此,始于过去止于说话时，可以指现在但不能指将来。例如：A.这个市场，过去一向为这个家族企业所垄断。/这个市场，过去一直为这个家族企业所垄断。（过去）；B.从古至今，中华文化一直没有间断过。（现在）；C.教育工作会议明天开始,一直开到月底。（将来） 　　6、起点和终点 　　6.1“一直”句绝大多数都有明确的时间起点,即使没有时间的起点,我们也能通过上下文语境知道隐含起点。如：A.那天下午我的一直头疼；B.离开商店的时候,售票员见我神色异样,起了疑心,一直用目光把我盯到门口。“一向”句则极少有明确的时间起点,一般都不能与有明确的时间起点的时间成分共现。如：他一向很老实。 　　6.2“一直”句一般都有明确的或隐含的时间终点,或没有终点延续下去。如：他们俩关系一直很好,可是因为那件事两个人闹得很僵。“一向”句一般只有隐含的时间终结点(一般是到说话时),或者终点延续。例如:他一向很讨人喜欢。 　　(二)句法特征上的差别 　　“一向”主要用于肯定句，很少用于否定句中。另外，陈述句中表肯定的居多，也偶尔出现在疑问句和感叹句中。如：那不是一向多疑的小陈吗？“一直”也多用于肯定句，较少用于否定句。主要用于陈述句，也可以用于疑问句和感叹句中。如：a.你一直在工作吗？b.她实际上是一直爱他的！ 　　1、动词性谓语句 　　1.1双音节动词“一直”“一向”句的谓语多是双音节动词或动词性结构，一般不能是单音节的。例如：A.他一直在笑（*他一直笑）；B.他走路是一向低着头。如果和“一直”共现的是单音节动词，所在句有足够的铺垫性的句子，句子也可以成立。如：沈先生一直赢，可脸上一点赢的意思都没有，沈先生皱着眉头，像是输了很多似的。（《活着》） 　　1.2瞬间动词 　　1.2.1“一向”“一直”不能与瞬间的不可重复的非自主动词谓语配合。如：牺牲 结束、发现、死、逝世、出生、诞生、开幕、闭幕、开业、倒闭等。但表动作多次重复的可以受“一直”的修饰。如：这个小孩一直在眨眼。（*这个小孩一向在眨眼） 　　1.2.2“一向”“一直”可与否定式配合。例如：A.他一直都不来。B.她一向不喜欢这种款式的衣服。但是，瞬间一次性动词的否定式只可与“一直”连用。如：哥哥一直未娶。（*哥哥一向未娶）瞬间一次性动词的否定式没有重复性和习性义，因此不能与“一向”搭配。 　　1.3动词性动词“一向”句中即使有动作性较强的动词，由于“一向”静态义的作用，它的动作性会减弱，甚至消失，变成一种静态性的行为，表达一种习惯性的行为。如：他一向喜欢掏鸟蛋。“一直”修饰的动作性动词必须是可持续性的，“一直”所在的句子基本呈现出静态的特性。例如：这件事一直留在我的记忆里。 　　1.4变化动词“一