中国译协最新发布词汇.docVIP

中国译协对外传播翻译委员会中译英最新发布词汇一 关于建设和谐社会的词汇 ??? 1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent；to properly channel public sentiments ??? 2.诚信缺失 lack of credibility ??? 3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享 ?????? development for the people, by the people and to the benefit of the people ??? 4.和谐共赢 all-win harmony；harmony and all winners ??? 5.实现社会公平与正义 ensure equity and justice ??? 6.廉政文化建设 foster a culture of clean government ??? 7.减少社会不平等现象 reduce social inequalities ??? 8.和谐相处 live in harmony ??? 9.和谐社会的内涵 the characteristics of a harmonious society ??? 10.和实生物，同则不继（西周周太史史伯） Harmony generates and sameness stops/s