《英汉语对比二.pptVIP

Company Logo LOGO English vs. Chinese (2) 英汉互译 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Company Logo Contents Hypotactic vs. Paratactic 1 Complex vs. Simple 2 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. The church was surrounded by yew trees which seemed almost coeval with itself. a. 教堂被象它一样古老的紫杉环绕着。 b. 教堂四周，有紫杉环绕，古老的气息相互映衬。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Company Logo Hypotactic vs. Paratactic Hypotaxis (形合法) Hypotaxis is the dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives. e.g. I shall despair if you don’t come. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Company Logo Hypotactic vs. Paratactic Hypotaxis (形合法) To clarify the relations between words, phrases or clauses, English more often resorts to overt cohesion (显性衔接), frequently using various cohesive ties such as relatives, connectives, prepositions, and some others. 英语注重句子形式，结构完整，以形显义。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Company Logo Hypotactic vs. Paratactic Hypotaxis (形合法) Relatives Connectives When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Company Logo Hypotactic vs. Paratactic Hypotaxis (形合法) Relatives Connectives It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them their lives, before the leaves turned again in a peacetime fall. 那是个天气晴朗的金秋，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧