正反翻译法.ppt

英汉翻译中的正反表达法 定义 在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反表达法。 什么是正说和反说呢？ 英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。 Excuse me. He is above himself. We can’t wait to meet you. “对不起” “他自命不凡” “我们要立刻见到你” 一、英译汉正说反译法---动词 少数特色动词，直译无法再现其隐含语义。 1）“I have read your articles．I expect to meet an old man．” 　译文：“我读过你的文章，没想到你这样年轻。” 2）Please remain seated while the plane is taking off． 　译文：飞机起飞时请不要离开座位。 否定性动词，其形式是肯定的，但表达的意义是否定的，如deny，refuse 1）The window refuses to open. 　译文：窗户打不开。 2）Such a chance denied me. 　译文：我没有得到这个机会。 3)We must never stop taking an optimistic view of life. 译文：我们要永远保持对生活乐观的态度。 形容词 1）The light in the classroom is poor. 译文：教室里的光线不足。 2）The explanation is pretty thin. 译文：这个解释站不住脚。 3）He was absent from his own country last year． 译文：他去年不在自己的国家。 4)The future is not as you think it, it’s dark. 译文:前途不像你想的那样，并不是一片光明。 5）The plan is far from perfect. 译文：这个计划远远不够完善。 副词 1）He dived into the water fully clothed and rescued the children． 译文：他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。 2）I stayed awake almost the whole night．Ill be here for good this time． 译文：我昨夜几乎一夜没睡。我这次再也走不动了。 3）We may safely say no. 译文：我们这样说万无一失。 名词 1）He was extremely sorry for the shortness of time． 译文：他对时间不足感到十分抱歉。 2）Behave yourself during my absence. 译文：我不在时要规矩点。 介词 1）I do think that it is beyond his power to fulfill the task． 译文：我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。 2）His answer is beside the mark.。 译文：他的回答文不对题。 3）I have fallen behind with my correspondence. 译文：我有一些信件没有及时答复。 4）The lecture was interesting，but as far as I am concerned the speaker was speaking over my head． 译文：这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。 连词及连词词组 before, since, till, unless, not…until, more than, rather than,…… 1）Before I could say “thank you”，the postman had disappeared around the corner． 译文：我还没来得及说声“谢谢”，邮递员已经在拐角处不见了。 2）This is more than we could bear. 译文：这是我们