形形色色的天热表达法-译国译民翻译.pptxVIP

形形色色的天热表达法译国译民翻译1. Its so hot that the dog is chasing the cat, but both are walking! （热得狗都追不动猫了！） -- South Africa 南非 还不如两个讲和，一块歇着去呢！ 2. Flies are falling down tired. （热得苍蝇都纷纷落下来！） -- Czech republic 捷克共和国 连苍蝇都飞不动了，想来它们也挥汗如雨？ 3. Im sweating fat! （我在出脂肪！） --Denmark 丹麦 想减肥的人士一定愿意听这句话。　4. Its stifling.（真闷，让人窒息啊！） --Belgium 比利时要下雨的前兆。 5. I am leaking.（我的身体在滴水。） --Germany 德国 炎热时节千万不要忘了补水，脱水了可就不好了。 6. Chicken leg is burning! （鸡腿在燃烧。） --Hong Kong 香港气温太高，自燃了？应用太阳能的最高境界。 7. Its raining fire! （不是下雨，是在下火啊！） --Iran 伊朗 怪不得，原来他们靠近火焰山啊！ 8. Its so hot my tongue is hanging out. （热的我把舌头耷拉出来了！） --Romania 罗马尼亚 这种散热方法，不知道有没有效的…… 9. I am sweating like a chicken! （汗出得像只鸡。） --England 英格兰还从来没有见过鸡出汗，难道是落汤鸡？ 10. It is like a Turkish bath. （热得像土耳其浴。） --Turkey 土耳其赶快庆幸吧，你正在享受免费的土耳其浴呢！ 11. You could fry eggs on the sidewalk.（人行道上可以煎蛋了。）--Canada 加拿大 如果你没有锅，就来试试吧！ 12. Its as hot as a sauna! （热的像在蒸桑拿。）--Finland 芬兰我们的桑拿天说法是不是这么来的？ 13. You could boil a kettle on your head.（你可以在头上将水烧沸。） --Ireland 爱尔兰原来人的脑袋也可以作为利用太阳能的工具。 14. Im sweating like a prostitute in church. （我汗出得像在教堂里的妓女。） --USA 美国这个比喻很有深意。 15. Its hot enough to melt hell.（热得足以把地狱溶化了。） --Wales 威尔士不知这是不是上帝创造光和热的最初目的。 16. Sticky as a box of frogs. （像一盒子青蛙一样黏。） --Australia 澳大利亚想起来就难受！ 17. Earthquake weather! （地震天） --Los Angeles 洛杉矶 洛杉矶就在地震带上，所以…… 18. Its so dry the trees are following the dogs around. （太干了， 树下都围着一圈狗。）--Texas 美国得克萨斯州 狗可能是在树下乘凉吧！