The_devil_wears_prada台词(中英对照).docVIP

-Uh… -Ill call you. -嗯。-我打给你啦。 Yeah. 好。 Oh. 喔。 Oh, there you are. [Clears Throat]. 你在这。 We need to go over the seating, uh, chart for the luncheon. 我们要重新安排午餐的座位表。 Okay. Um, yeah, sure. 好 嗯 当然。 I have it right here. 在这呢。 By all means, move at a glacial pace. You know how that thrills me. 你尽量慢慢来好了 你知道我最爱这样了。 Okay. 好。 So…. 那.. first of all, we need to move Snoop Dogg to my table. 首先 要把Snoop Dogg挪到我这桌来。 But your tables full. 但你那桌没位子啦。 Stephen isnt coming. 史蒂芬不来了。 Oh, Stephen is…. 喔 史蒂芬不.. So I dont need to fetch Stephen from the airport tomorrow? 那明天我就不用安排机场接机罗。 Well, if you speak to him and he decides to rethink the divorce…. 如果你跟他聊过 他愿意重新考虑离婚的事。 then, yes, fetch away. 那么 你就去接吧。 Youre very fetching, so go fetch. 这你最会了 去啊。 And then when we get back to New York, we need to contact, um…. 回到纽约后 还要联络.. Leslie to see what she can do to minimize the press…. 赖丝莉 看看他能怎么控制媒体。 on all this. 关于这件事。 Another divorce…. 又一次离婚。 splashed across page six. 大标横跨第六版。 I can just imagine what theyre gonna write about me. 他们会怎么写我都想的出。 The Dragon Lady, career-obsessed. 有事业狂的女巫。 Snow Queen drives away another Mr. Priestly. 雪后再次赶走另一位普里斯莱先生。 Rupert Murdoch should cut me a check…. 莫达克(媒体大亨)该开张支票给我。 for all the papers I sell for him. 我帮他卖了不少报纸。 Anyway, I dont…. 反正 我也不.. I dont really care what anybody writes about me. 我不在乎他们会写些什么。 But my… my girls, I just…. 但我那对姊妹花 我实在.. Its just so unfair to the girls. 这对他们实在太不公平了。 Its just…. 这又是.. another disappointment…. 另一次的失望。 another letdown, another father… figure…. 另一次破灭 另一个父亲。 [Chuckles] Gone. 消失了。 Anyway, the point is… [Clears Throat]. 重点是.. The point is… [Sighs]. 重点是... The point is we really need to figure out where to place Donatella…. 我们要好好安排唐娜提拉的座位。 because shes barely speaking to anyone. 因为他都不说话的。 Im so sorry, Miranda. 我很抱歉 米兰达。 If you want me to cancel your evening, I can. 如果要取消晚上的饭局 我可以的。 Dont be ridiculous. Why would we do that? 别傻了 为什么要取消呢。 Dont be ridiculous. Why would we do that? 别傻了 为什么要取消呢。 . 别傻了 为什么要取消呢。 Um, is…. 嗯。 Is there anything else I c