“A到Z”2014APEC中国年关键词（双语）.doc

“A到Z”：2014APEC中国年关键词（双语）?A to Z of APEC Beijing meeting 2014 [ 2014-11-10 09:30] ? ? 字号 [大] [中] [小] ? 免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009 领导人！价值链！自贸区！…… 时隔13年，亚太经合组织（APEC）又来中国开会了，这一次是在北京，现在真是举国皆说APEC。那么，到底谁是知识最渊博、认识最深入的小伙伴呢？ 我们为此精心编撰了APEC中国年词典，掌握从A到Z的26个关键词，那个人可能就是你。 To help people better understand the focus of the APEC Beijing meeting, Xinhua News Agency has prepared a list of 26 key words that define the gathering of the leaders of Asia-Pacific economies. APEC｜亚太经合组织 1989年诞生的亚太经合组织联通了太平洋两岸，对接了新兴与发达经济体，让“亚太”从地理概念变成了一个如今经济总量占据全球半壁江山的经济合作体，成为全球最具增长活力和发展潜力的地缘经济板块。 Born in 1989, the Asia-Pacific Economic Cooperation connects both sides of the Pacific Ocean, linking emerging economies with developed economies. APEC has made the geographical concept of Asia-Pacific into an economic cooperation group that accounts for half of the worlds economy. It currently demonstrates the biggest growth vigor and potential. Bogor Goals｜茂物目标 APEC成员1994年通过《茂物宣言》，提出了APEC“大家庭”的奋斗目标，承诺最迟不晚于2020年实现在亚太地区的自由开放的贸易和投资。今年是茂物目标提出20周年，人们期待北京会议使区域经济一体化路径更加清晰。 APEC members announced the Bogor Goals in 1994, proposing the goal of forming a big family of APEC members. They promised to achieve free and open trade and investment in the Asia-Pacific region no later than 2020. As it is the 20th anniversary of the Bogor Goals, people expect the APEC Beijing meeting to provide a clearer path for regional economic integration. Connectivity｜互联互通 加强全方位基础设施与互联互通建设，是北京APEC的三个主要议题之一。各方正积极讨论准备制定的APEC互联互通蓝图，既涉及道路等基础设施的“硬联通”，也包括规章制度方面的“软联通”，还将推动人员的流动。 The APEC Beijing meeting will discuss ways to strengthen comprehensive infrastructure construction that can improve regional connections. APEC members are actively discussing an APEC connectivity blueprint that involves the connection of infrastructure, rules and people. Dialogue｜对话会 对话会是APEC领导人会议周一大看点。8日，习近平主席将出席并主持加强互联互通伙伴关系对话会。10日，习近平将主持亚太经合组织领导人与工商咨询理事会代表对话会，并现场回答各组咨询理事提出的问题。 Dialogues play an important role at the Beijing APEC meeting. On Nov. 8,