3-2专转本英译汉.pptVIP

英译汉翻译技巧 第一讲：专转本英语英译汉翻译特点与方法 专转本翻译简介 在专转本英语考试中，英译汉翻译主要采取从阅读理解的四篇文章中选取五个长难句，要求考生准确理解句意，并作出符合汉语习惯的翻译。每个句子2分，共10分。 相比较汉译英，英译汉部分内容难度较大，不仅涉及到准确理解，还有如何表达。 专转本翻译简介 相比较汉译英，英译汉部分内容难度较大，不仅涉及到准确理解，还有如何表达。 重点难点： 对名词性从句、定语从句、重点词汇等的理解与把握。 1.1 翻译方法 直译与意译（literal translation and free translation） 例如： honeymoon hotline chain reaction talk show day student cashcrop 直译和意译不是绝对概念，而是互补互助，殊途同归。要根据需要灵活选取方法。 练习： He had one foot in the grave. 直译：他已经有一只脚踏进坟墓了。 意译：他已经是风烛残年了。 It is now thought that the more work we give our brains, the more work they are able to do. 直译：现在被认为，我们给脑子的工作越多，它们能干的工作就越多。 意译：现在人们认为，脑筋越用越灵活。 1.2 . 翻译标准 信、达、雅(严复)； 神似（傅雷）…….： 准确（体现在专转本英语翻译中既是对词语的理解要准确）、 通顺（体现为译文符合汉语语法规范） 完整（将原文中的每个部分都做出对应翻译，符合得分要求）。 1.3 翻译步骤 理解 表达 校对 2 翻译过程： 略读全文，分析语法，理解词义 先略读整个句子，尤其关注上下文，看是否有相关的代词等，然后分析关键词的词义，找到最贴切的意义。 Exercises: This light is to poor to read by. Aluminum is a light metal. Will you light the fire for me? The medical herb helps a cough. 3. 核心 做英译汉翻译的核心方法：拆分组合长句 基本原则：拆分主句与从句； 将主干和修饰部分拆分出来。 拆分组合长句 诀窍一：找关键词，如连词and, or, but, yet, which, although, because, since 等；以及who, whose, which, whatever, whichever等关系代词和关系副词引导定语从句；介词on, in, with, of等常常引导介词短语做修饰语；动词不定式to do常引导不定式短语作定语或状语修饰语，这些都是拆分点。 拆分组合长句 诀窍二：看标点。 标点符号常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。 第二讲：词语翻译技巧 2.1 词义选择 方法： ⅰ 根据词性、上下文确定词义。 ⅱ 找出汉语对应的词组。 e.g. I’ll see her home tonight. India is the home of elephants. He’s at home with the classics. Much is produced here for home market. 2.2 词性转换 名词转译为动词： In China, there is a lot of emphasis on politeness. b. 形容词转移为动词： Scientists are confident that all matter is indestrctible. c. 被动式中的动词转译为名词：受/遭到……+名词、予以+名词等。 He was treated very shabbily by the press during this period. d. 名词与副词的互相转译： e.g. ① When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. ② It is officially announced that China has successfully launched her first manned spaceship. 2.3 增词法 英汉两种语言，表达方式不尽相同，第一，英语中有词形变化而汉语中没有词形变化(emigrate, emigration, emigratin