曾燕如专业英语.pptVIP

Translation from English into Chinese Yanru Zeng Criteria and Process of Translation 翻译的标准及过程 Criteria 标准： Faithfulness 忠实 Smoothness 通顺 Process 过程 Understanding 理解 Suddenly the line went limp. “I am going back.” Said John, “We must have a break somewhere.” Let’s take a break. It will widen your view to study more. It is good for him to do that. He eats no fish and plays the game. John can be relied on because he eats no fish and plays the game. 表达 Expression 直译 Direct Translation The soil is not just a storehouse of raw materials used by plants. 意译 Indirect Translation I