《中英思维方式对比PPT.pptVIP

中英思维方式对比 张家荣 程梦珂 李蔓頔 思维方式：中VS英 中国：本体型思维（ontology） 以人为中心来观察、分析、推理和研究事物的思维方式 英美：客体型思维 （object） 把客观自然界作为观察、分析、推理和研究的中心 本体VS客体思维 She has been a widow only six months. 译1：她只当了6个月的寡妇。 译2：她的丈夫死了至今不过半年。 The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 本体VS客体思维 我想到了：这是只熟鸟，也许自幼养在笼中。 It occurs to me that it must be a tame bird. 他赢钱赢得那么多，无怪乎眼红的人，赌输的人，有时说起这件事情便发牢骚。 His successes were so repeated that no wonder the envious and the vanquished spoke sometimes with bitterness regarding them. 顺向思维VS逆向思维 中国： 面向着过去来区分时间先后 “前”—过去的时间 “后”-未来的时间 登幽州台歌 前不见古人， 后不见来者， 念天地之悠悠， 独怆然而泪下 顺向思维 V