《大学英语四级翻译讲座课件.ppt

大学英语四级考试中的翻译Translation In CET-4 By Zhang Wei 目录 1. 2010英语四级考试流程 大学英语四级考试流程 8：50---9：00试音时间 9：00---9：10播放考场指令，发放作文考卷 9：10取下耳机，开始作文考试 9：35发放含有快速阅读的试题册(9：40才允许开始做) 9：40---9：55做快速阅读 9：55---10：00收答题卡一(即作文和快速阅读) 9：55---10：00重新戴上耳机，试音寻台，准备听力考试 10：00---10:35听力考试，电台放音 10:35---11:20仔细阅读，完形填空和翻译（大约5分钟）。 11：20全部考试结束。 注意 听力和阅读占70%。所以四级考试的成绩主要由听力和阅读能力决定。 选词填空和传统阅读占25%，完型填空占10%。翻译占5%。完型和十五选十比较难，翻译分值少，建议不要在这三个题目上花太多时间。 大学英语四级考试成绩达到425分以上（含425分）的在校大学生 2. 分值分布（710分） 写作106分 30’15% 快速阅读71分（10道题） 15’10% 听力249分（46道题）35’35%  仔细阅读178分（25道题）25’25%  完形填空71分（20道题） 15’10% 翻译35分（5道题）5’5%   3. 翻译最新大纲 ： 汉译英，5个句子，一句一题，句长为15-30词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全局意思将汉语部分译成英语。 考试时间5分钟。 翻译需符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。 四级考试中未将翻译作为一个独立的技能进行考核。翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。 阅卷标准 1）整体内容和语言均正确，得1分。 2）结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。 3）整体意思正确但语言有错误，得0.5分。 4）整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5）大小写错误及标点符号忽略不计。 4. 汉译英基本步骤 1)浏览句子,确定形式和时态. 形式：词组、固定搭配、动词非谓语、句子等 时态： 主被动 过去现在和将来 一般，进行，完成 语气：祈使，陈述，虚拟，疑问 2) 看汉语，找核心动词 3）先主谓宾，再定状补。动词注意时态，名词注意单复数。 4）灵活运用各种汉译英技巧. 增词法,转换,拆句,合并,正译,反译,倒置,插入等. 5. 大纲样题 Directions: Complete sentences by translating into English the Chinese given in brackets. 1. The substance does not dissolve in water ___________________________ (不管是否加热). 2. Not only _______________________________________ (他向我收费过高),but he didn’t do a good repair job either. 3. Your losses in trade this year are nothing ___________________________________ (与我的相比). 4. On average, it is said, visitors spend only _______________________(一半的钱) in a day in Leeds as in London. 5. By contrast, American mothers were more likely ______________________________ (把孩子的成功 归因于) natural talent. 6 常见考点总结 倒装 强调 虚拟语气 替代 主谓一致 情态动词+do/have done/be doing/have been doing 非谓语动词作状语及其逻辑主语 独立主格及独立结构 There be句型 不定式和动名词作主语和表语 Have+宾语+宾补 3. “虚拟语气”(7)第一种：were型虚拟，主要是 “ if ”引导的虚拟句子 Eg. If you had worked hard