英汉语篇差异.pptVIP

英汉语篇的基本差异 郭亭亭 对外汉语专业2008级 汉英语言对比 2010.11.30 简述： 英汉语篇的基本差异有内在的思维和外在的衔接与连贯手段两个方面，内外既相应又各有独立。 一般说来，思维层面是决定性的，而作为语篇比较研究则首先应着重于语言本身的衔接与连贯。 英汉语篇思维的差异可分为以下几点： 1. 螺旋形 VS. 直线形 总体来看，英汉语篇的确分别呈现直线形与螺旋式的逻辑特征。 这从根本上讲是中西方各自重综合与重分析的思维习惯的表现。 1.1 直线形 英语段落呈直线发展之说最先由美国学者Robert Kaplan （1966/1972）提出。 Kaplan对英、汉、俄、阿拉伯等民族的英语学习者写的英语文章进行了对比分析，认为不同民族的思维模式与修辞模式有关，而文章的结构特征反映了他们的思维模式特征。 就英语族人来说，他指出：The thought patterns which speakers and users of English appear to expect as an internal part of their communication is a sequence that is dominantly linear in its development. （1972: 297） Richard Coe和胡曙中（1989）对Kaplan的英语段落线