中学高考语文《文言文翻译》课件.pptVIP

考点说明 1、2013年《考试说明》 “理解并翻译文中的句子。” 2、考点破解 表面上，侧重于语言形式的考查 ——将文言文翻译成现代汉语 实质上，也涉及内容理解的考查 ——要求理解全文、理解句子 3、命题规律 2002年起，采用主观笔译的形式。 文言文翻译的十种失误形式： 1、不需要翻译的强行翻译 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 译成：晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为郑国对晋国无礼。 2、以今义当古义 A、先帝不以臣卑鄙。 译成：先帝﹙刘备﹚不认为我卑鄙无耻。 B、于是荆轲遂就车而去。 译成：于是荆轲就驾车去了。 3、该译的词没有译出来 4、词语翻译得不恰当 以相如功大，拜为上卿。 译成：以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。 向使三国各爱其地。 译成：假使三国各自喜爱他们的土地。 5、该删除的词语仍然保留 6、省略成分没有译出来 敢以 烦执事。 译成：怎敢 麻烦您？ ﹙之﹚ 拿﹙这事﹚ 师道之不传也久矣。 译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。 A、渺沧海之一粟。 译成：渺小得像沧海里的一　　　谷子。 Ｂ、顺帝初，再转，复为太史令。 译成：顺帝初年，转任两　　　　，又做太史令。 ﹙粒﹚ ﹙次﹚ 7、该增添的内容没有增添 ８、无中生